1 00:00:08,634 --> 00:00:11,512 [ürkütücü musiqi çalır] 2 00:00:50,926 --> 00:00:53,303 [ürkütücü musiqi güclənir] 3 00:00:55,681 --> 00:00:58,267 [Sanskrit dilində danışan] 2500 il əvvəl, 4 00:00:58,350 --> 00:01:01,520 bir canavar qapını açmağa başladı 5 00:01:01,603 --> 00:01:06,233 insan aləmini cəhənnəmə körpü edir insanlara əziyyət vermək üçün. 6 00:01:07,776 --> 00:01:11,488 Lakin Budda canavarın qarşısına çıxdı 7 00:01:11,572 --> 00:01:14,283 və çıxartdı 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,871 Qırmızı Göz və Qara Göz, 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,164 onun gücünün mənbəyi idi. 10 00:01:23,584 --> 00:01:26,795 Ancaq hər iki göz Buddanın əlindən qaçdı 11 00:01:26,879 --> 00:01:31,258 və Buddadan qaçmağa başladı. 12 00:01:33,218 --> 00:01:36,847 Qara Göz tutuldu tezliklə Budda tərəfindən 13 00:01:36,930 --> 00:01:40,976 və sarira tabutunun içərisində kilidlənmişdi. 14 00:01:43,729 --> 00:01:48,692 Amma Qırmızı Göz, digər tərəfdən qaçmağı bacardı 15 00:01:48,775 --> 00:01:52,112 insanların bədənlərinin içində gizlənərək və yeddi gecə qaçdı. 16 00:01:53,947 --> 00:01:57,910 Sonra səkkizinci gecə Qırmızı Göz dayandı və çevrildi, 17 00:01:57,993 --> 00:02:00,746 kifayət qədər irəli getdiyini düşünürdü. 18 00:02:02,080 --> 00:02:07,419 Amma başa düşdükdən sonra yol O, əslində bir körpü idi 19 00:02:07,502 --> 00:02:10,547 yeddi pilləkəndən ibarətdir dar, dayaz bir axın üzərində, 20 00:02:11,798 --> 00:02:15,177 Qırmızı Göz bunu öyrəndi heç vaxt Buddanın əlindən qaça bilməzdi. 21 00:02:15,260 --> 00:02:17,596 Beləliklə, təslim olmaq saxtalaşdırıldı 22 00:02:17,679 --> 00:02:20,307 və könüllü olaraq sarira tabutuna girdi. 23 00:02:24,561 --> 00:02:27,856 Onları möhürlədikdən sonra qutuların içərisində və onları kilidləyin 24 00:02:27,940 --> 00:02:31,735 Qərbin geniş səhralarında və Şərqin sıldırım qayaları, 25 00:02:31,818 --> 00:02:35,489 Budda adsız şagirdlərinə dedi: 26 00:02:37,699 --> 00:02:40,869 “Əmin olmalısan bir daha görüşməyəcəklər”. 27 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 "Bu sənin taleyindir." 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,628 OKTYABR 2005 - HİNDİSTAN-PAKİSTAN SƏRHƏDİ 29 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 [İngilis dilində adam] Budur. 30 00:03:00,889 --> 00:03:04,268 Düşünürəm ki, başa düşdüm sarira tabutunun yeri. 31 00:03:04,351 --> 00:03:06,019 Əgər bura səhradadırsa, 32 00:03:06,520 --> 00:03:10,941 Nəhayət sübut edə bilərəm Diamond Sutra əfsanəsi doğrudur. 33 00:03:21,618 --> 00:03:23,620 [ürkütücü musiqi çalır] 34 00:03:27,666 --> 00:03:29,376 [kişi] Tamam. O nərdivanı gətirin. 35 00:03:29,960 --> 00:03:31,545 [qeyri-müəyyən söhbət] 36 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [titrəyən nəfəs] 37 00:03:59,573 --> 00:04:00,574 [gülür] 38 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 [ağır nəfəs alır] 39 00:04:12,836 --> 00:04:13,837 [gülür] 40 00:04:18,008 --> 00:04:19,593 [gülür] 41 00:04:24,056 --> 00:04:26,517 [dramatik musiqi çalınır] 42 00:04:26,600 --> 00:04:30,187 [müxbir 1] Qədim relikt deyilir Diamond Sutra əfsanəsini sübut etmək. 43 00:04:30,270 --> 00:04:33,899 [müxbir 2] Həqiqiliyi təsdiqləmək üçün, elm adamları hər iki relikti sınaqdan keçirəcəklər. 44 00:04:34,816 --> 00:04:37,653 [müxbir 3] Karbonla tanışlığın nəticələri mənfi qayıdıblar. 45 00:04:37,736 --> 00:04:40,155 [müxbir 4] Hakimiyyət indi şübhələnir Professor Kim Jun-cheol 46 00:04:40,239 --> 00:04:41,740 qalıqları qəsdən saxtalaşdırdı. 47 00:04:41,823 --> 00:04:44,368 [müxbir 5] Professor Kim bütün ittihamları rədd edir 48 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 və ittihamlarla mübarizə aparacağına söz verdi, 49 00:04:46,703 --> 00:04:49,081 insanlar deyir həqiqəti sonunda biləcək. 50 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 [müxbir 6] …hətta ondan qaçırdı Akademiyadakı ən yaxın dostları. 51 00:04:52,626 --> 00:04:54,711 [müxbir 7] Buna görə Professor Kimin qəribə hərəkətləri... 52 00:04:54,795 --> 00:04:55,754 RELİK SAXTAÇILIQ İŞİNDƏN SONRA 53 00:04:55,837 --> 00:04:57,256 …belə görünür sirr olaraq qalacaq. 54 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 35 İLDƏ 1-Cİ SUPER GÖY QANLI AY 55 00:05:10,227 --> 00:05:13,188 14 İL SONRA 56 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 BU GECE GÖRÜNƏCƏK QIRMIZI AY 57 00:05:18,360 --> 00:05:20,070 [zəhmli musiqi çalır] 58 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 TAM AY TUTULMASI SAAT 1-DƏN 2 SAAT 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,999 [Jun-cheol] Sarira tabutu saxtadır? 60 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 Əfsanə yalandır? 61 00:05:34,376 --> 00:05:36,628 Siz nə qədər axmaq ola bilərsiniz? 62 00:05:36,712 --> 00:05:37,880 cəhd etdim… 63 00:05:39,923 --> 00:05:41,884 Sizə deməyə çalışdım... 64 00:05:42,384 --> 00:05:44,511 Mən bunların heç biri haqqında yalan danışmamışam. 65 00:05:45,012 --> 00:05:48,724 Siz insanlar yalançısınız. Siz axmaqlar! 66 00:05:54,021 --> 00:05:56,899 Əfsanə doğru idi və mən bunu sübut edə bilərəm. 67 00:06:03,363 --> 00:06:05,324 [saat zəngi çalır] 68 00:06:05,407 --> 00:06:07,159 [saatın tıqqıltısı] 69 00:06:09,244 --> 00:06:12,497 [Sanskrit dilində] "Oyanma burada nə yatıb." 70 00:06:13,874 --> 00:06:17,044 “Qırmızı Ay gecəsi, 71 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Qırmızı yuxudan oyanacaq 72 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 və Qaraya qayıt." 73 00:06:24,843 --> 00:06:29,306 “Onlar yenidən birləşəndə, 74 00:06:29,932 --> 00:06:32,976 dünya cəhənnəmə dönəcək, 75 00:06:33,727 --> 00:06:37,397 burada yalnız ağrı və qaranlıq var." 76 00:06:37,481 --> 00:06:39,566 [ürkütücü musiqi çalır] 77 00:06:50,536 --> 00:06:51,495 [yavaşca inləyir] 78 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 [İngilis dilində] Onlar biləcəklər Mən həqiqəti deyirdim 79 00:07:06,134 --> 00:07:08,470 cəhənnəmin qapısını açanda. 80 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 [hıçqıraraq] 81 00:07:27,823 --> 00:07:28,657 [gülür] 82 00:07:35,122 --> 00:07:36,623 Mən yanılmadım. 83 00:07:37,416 --> 00:07:39,751 Mən səhv edə bilməzdim. 84 00:07:50,095 --> 00:07:51,096 [hıçqıraraq] 85 00:07:52,890 --> 00:07:54,057 [qışqırır] 86 00:08:02,357 --> 00:08:03,400 [nəfəs alır] 87 00:08:17,372 --> 00:08:19,082 [ürkütücü musiqi çalır] 88 00:08:46,860 --> 00:08:47,694 [xırıldayır] 89 00:09:02,543 --> 00:09:03,502 [kişi] Seonhwa, 90 00:09:04,753 --> 00:09:06,171 vaxtıdır. 91 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 [öskürək] 92 00:09:16,056 --> 00:09:17,766 [xırıldayır] 93 00:09:18,725 --> 00:09:24,356 İLK GÜN 94 00:09:24,439 --> 00:09:26,441 [qazma təlimatçısı fit çalır] 95 00:09:38,120 --> 00:09:40,122 [işçilər inildəyir və gileylənir] 96 00:09:42,541 --> 00:09:45,919 [prorab] Hey, bu şeyi buradan çıxarın. Bir az daha sürətli hərəkət edək, hə? 97 00:09:48,380 --> 00:09:49,464 [xırıldayır] 98 00:09:49,548 --> 00:09:52,759 -[işçi 1] O, nə etmək üçün istifadə edirdi? -[işçi 2] Onun rahib olduğunu eşitdim. 99 00:09:52,843 --> 00:09:54,344 -[işçi 1] Buyurun. -Ciddi deyirəm. 100 00:09:54,428 --> 00:09:57,264 [işçi 1 istehza edir] Buddist rahib? Heç cür. 101 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 BUK-SAN, GWANGJU 102 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 [külək zəngləri çalır] 103 00:10:18,118 --> 00:10:19,870 SÜKÜTLƏRİN VƏDİ: SƏKSİZ MEDİTASYON 104 00:10:41,266 --> 00:10:42,267 [kişi] Cheongseok. 105 00:10:43,393 --> 00:10:45,604 [öskürək] 106 00:10:47,856 --> 00:10:49,983 [nəfəs almaq] 107 00:10:52,361 --> 00:10:53,779 [boğazı təmizləyir] 108 00:10:56,740 --> 00:11:00,744 Cheongseok, bilirsən ki, səndə var iki ilə yaxındır burdasan? 109 00:11:04,623 --> 00:11:05,916 [gülür] 110 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 Amma danışmamaq çətindir? 111 00:11:11,713 --> 00:11:12,756 Mən əminəm. 112 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Biz susmağa məcbur olanda, yalnız o zaman biz həqiqətən eşidə bilərik. 113 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 NƏ ZAMAN dayandıra bilərəm? 114 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 [gülür] 115 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Yenə danışa bilərsən deyəndə ki, yenə danışa bilərsən. 116 00:11:25,978 --> 00:11:27,521 -[gülür] -[ah çəkir] 117 00:11:30,983 --> 00:11:31,900 Məni izləyin. 118 00:11:35,487 --> 00:11:36,488 [qapı açılır] 119 00:11:55,299 --> 00:11:56,341 Cheongseok. 120 00:11:58,260 --> 00:12:02,181 yadınızdadırmı canavar haqqında hekayə? 121 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 BUDDA NİYƏ DEYİL ONDA CANAVARDAN QURTARACAQ? 122 00:12:18,822 --> 00:12:20,365 Ondan heç kim qurtula bilməz, 123 00:12:21,033 --> 00:12:23,285 hətta böyük Buddanın özü də deyil. 124 00:12:24,411 --> 00:12:27,706 Ancaq başqa bir yol tapdı canavarı dayandırmaq üçün 125 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 gözlərini götürüb ayıraraq, 126 00:12:32,127 --> 00:12:36,673 Uzaq Qərbdə birini bağlayıb, digəri isə Uzaq Şərqdə. 127 00:12:37,424 --> 00:12:40,010 Qırmızı üçün bir səhra yaratdı, 128 00:12:40,093 --> 00:12:43,514 bütün həyatdan uzaq, yerin dərinliklərində gizlənmişdir. 129 00:12:44,181 --> 00:12:49,853 Qara O, Şərqdə kilidləndi, qayalı dağların və sıldırım qayaların arxasında. 130 00:12:50,646 --> 00:12:53,440 Sonra Budda iki şagird göndərdi, 131 00:12:54,149 --> 00:12:58,445 bakirə və adsız rahib, 132 00:12:59,196 --> 00:13:02,241 onlar keşikçi dayana bilsinlər dağların və qayaların yanında, 133 00:13:02,324 --> 00:13:05,661 və canavardan əmin olun bir daha geri qayıtmayacaqdı. 134 00:13:06,370 --> 00:13:10,040 Amma bir zaman gələcək. 135 00:13:10,541 --> 00:13:15,379 Qərbdə Qırmızı Göz köməkçi ilə görüşəcək. 136 00:13:16,046 --> 00:13:18,048 Qırmızı ay gecəsində, 137 00:13:18,882 --> 00:13:21,051 Göz azad olacaq. 138 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 Sonra bir-bir gələcək, 139 00:13:24,096 --> 00:13:27,391 yeddi pilləkəndən keçir yeddi gecə 140 00:13:27,474 --> 00:13:29,309 onun digər yarısını tapmaq üçün. 141 00:13:30,310 --> 00:13:33,063 Amma Gözlər birləşsə 142 00:13:34,022 --> 00:13:36,233 səkkizinci gecə... 143 00:13:38,318 --> 00:13:40,571 Sonra canavar qarşısıalınmaz olacaq. 144 00:13:43,532 --> 00:13:46,743 Beləliklə, bizim üzərimizə düşür Bunun baş vermədiyinə əmin olmaq üçün. 145 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 aradan qaldırmalı olacağıq pilləkənlərdən biri, 146 00:13:53,542 --> 00:13:54,960 buna gəlməlidir. 147 00:13:55,669 --> 00:13:58,213 Yoldan bir daşı götür, 148 00:13:58,755 --> 00:14:02,217 və Qırmızı Göz bacarmayacaq Qara ilə qovuşmaq. 149 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Cheongseok. 150 00:14:07,097 --> 00:14:10,767 Təmizləməyi unutmusunuz? Urnada kir görə bilirəm. 151 00:14:13,395 --> 00:14:14,938 Zəhmət olmasa, dərhal silin. 152 00:14:18,150 --> 00:14:19,943 [qapı cırıldayır] 153 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 ÇİLQOK, ŞİMALİ GYEONQSANQ ƏLAYƏTİ 154 00:14:47,429 --> 00:14:48,472 [ovçu] Lənət olsun, çox kiçik. 155 00:14:52,726 --> 00:14:53,560 [xırıldayır] 156 00:14:56,146 --> 00:14:56,980 Hə? 157 00:15:01,818 --> 00:15:03,779 [ürkütücü musiqi çalır] 158 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 Nə… 159 00:15:10,661 --> 00:15:11,954 [ağır nəfəs alır] 160 00:15:18,335 --> 00:15:20,504 [məxluq hədə-qorxu ilə gülür] 161 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 İKİNCİ GÜN 162 00:15:29,513 --> 00:15:31,348 -[kişi] O nə edir? -[qadın] Əmin deyiləm. 163 00:15:31,431 --> 00:15:32,808 Dedi ki, professordur. 164 00:15:32,891 --> 00:15:36,061 -[kişi] Onunla necə tanış oldunuz? -[qadın] Bu meditasiya qrupu vasitəsilə. 165 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 Yaxşı, buna meditasiya qrupu deyirlər, amma daha çox kulta bənzəyir. 166 00:15:41,692 --> 00:15:42,901 Mən bilmirəm. 167 00:15:43,735 --> 00:15:45,445 Faydalı olacağını düşündüm. 168 00:15:46,572 --> 00:15:50,534 - Onda eləmisən? Faydalı oldu? -Əlbəttə. 169 00:15:51,702 --> 00:15:54,538 Heç olmasa bir az. Pulsuz müayinədən keçib. 170 00:15:54,621 --> 00:15:57,457 - Nə cür yoxlama? - Böyük bir şey deyildi. 171 00:15:58,041 --> 00:15:59,960 Sadəcə mənim üzərimdə bir neçə sınaq keçirdilər, bir az qan aldı. 172 00:16:00,043 --> 00:16:01,879 Deməli, müayinəyə getmisiniz? 173 00:16:01,962 --> 00:16:04,173 [istehza ilə] Xeyr, əlbəttə ki, yox. 174 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 Mənə geri qayıtmağım üçün pul ödədilər. Buna yox deyərdiniz? 175 00:16:07,176 --> 00:16:09,511 -Sənə pul veriblər? -Mmm-hmm. 176 00:16:09,595 --> 00:16:10,929 -[gülür] -[ildırım gurultusu] 177 00:16:24,568 --> 00:16:25,527 [zəng çalır] 178 00:16:25,611 --> 00:16:28,322 DÖRD MƏSİL 179 00:16:35,913 --> 00:16:37,664 [iyləmək] 180 00:16:41,418 --> 00:16:42,419 [dili basaraq] 181 00:16:46,340 --> 00:16:49,760 -[ovçu burnunu çəkir] -[qadın dilini tıklamağa davam edir] 182 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 [qapı açılır] 183 00:17:00,354 --> 00:17:01,980 [ürkütücü musiqi çalır] 184 00:17:12,199 --> 00:17:13,116 [yumşaq nəfəs alır] 185 00:17:14,159 --> 00:17:15,786 [kişi] kabus gördünüzmü? 186 00:17:19,248 --> 00:17:20,165 Cheongseok. 187 00:17:22,042 --> 00:17:25,045 Yaxşı və ya pis, xəyallar əbədi olaraq bizimlə qalmır. 188 00:17:25,546 --> 00:17:27,840 Biz onları tutmağa çalışmalıyıq. 189 00:17:28,507 --> 00:17:31,134 Bizə yol verməməliyik. 190 00:17:32,678 --> 00:17:34,721 Vaxt gəldi. 191 00:17:36,181 --> 00:17:37,516 Seonhwa tapın. 192 00:17:37,599 --> 00:17:39,017 SEONHWA 193 00:17:39,101 --> 00:17:41,270 Ona deyin... 194 00:17:42,479 --> 00:17:45,148 canavar buradadır. 195 00:17:45,941 --> 00:17:46,775 [külək zəngi çalır] 196 00:18:11,049 --> 00:18:11,884 [ah çəkir] 197 00:18:11,967 --> 00:18:13,552 ÜÇÜNCÜ GÜN 198 00:18:13,635 --> 00:18:15,137 [burunlamaq] 199 00:18:16,763 --> 00:18:17,598 DÖRD MƏSİL - XOŞ GƏLDİNİZ 200 00:18:17,681 --> 00:18:18,640 [radioda zabit 1] O, təzəcə gəldi. 201 00:18:18,724 --> 00:18:19,975 [zabit 2] Yaxşı, bunu köçürün. 202 00:18:20,058 --> 00:18:21,393 Ayağa qalxanda mənə xəbər ver. 203 00:18:21,476 --> 00:18:23,520 -Mütəxəssis və təmizlik briqadası gətirəcəm. -[detektiv nəfəs alır] 204 00:18:24,104 --> 00:18:25,939 [radioda zabit 1] Perimetr qorunur... 205 00:18:28,025 --> 00:18:30,861 Hey, şəkil çəkdirdik bu ayaqqabı izi burada? 206 00:18:31,486 --> 00:18:32,946 -[məhkəmə eksperti] Xeyr, mən belə düşünmürəm. -Yaxşı, niyə olmasın? 207 00:18:33,030 --> 00:18:34,865 Gördünüzmü? Bu nə cəfəngiyatdır? 208 00:18:34,948 --> 00:18:37,451 Hey, bu getməlidir bütün yol boyunca, görmürsən? 209 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 -Oh. - Belə axmaqlar. 210 00:18:39,995 --> 00:18:40,996 [zəng çalır] 211 00:18:44,958 --> 00:18:46,335 [ah çəkir] 212 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 -[dedektiv 1] Onu kim çağırdı? -[dedektiv 2] Otel sahibi. 213 00:18:56,136 --> 00:18:58,805 - Şahid varmı? -Oteldə başqa qonaq yoxdur. 214 00:18:58,889 --> 00:19:00,891 Həftə içi günlərdə, bura sanki xəyal şəhəridir. 215 00:19:02,017 --> 00:19:05,354 -Hey, hey, ayaqqabının üstündən. - Oh, xahiş edirəm. 216 00:19:05,437 --> 00:19:08,607 Motelin sahibi yatmışdı hadisə zamanı. 217 00:19:08,690 --> 00:19:10,150 Kamera bir şey aldı? 218 00:19:10,234 --> 00:19:15,197 Oh, bəli, düz. Dünən gecə saat 11:45-də qurban və ya şübhəli... 219 00:19:15,280 --> 00:19:16,114 Onları nə adlandırmalıyam? 220 00:19:16,198 --> 00:19:18,367 Nə demək istəyirsən onlara nə ad vermək lazımdır? axmaqsan? 221 00:19:18,450 --> 00:19:19,493 Özünüz baxın. 222 00:19:23,747 --> 00:19:27,584 Duşda olan bədən kişidir. Amma qadın getdi. 223 00:19:27,668 --> 00:19:30,629 -[kamera çekimi] -[inlədir] Qadın? 224 00:19:30,712 --> 00:19:34,258 Bəli, bu adam birlikdə qeydiyyatdan keçdi Seo Gyeong-suk adlı qadınla. 225 00:19:34,341 --> 00:19:37,302 CCTV onu oteldən çıxarır hadisədən dərhal sonra. 226 00:19:37,928 --> 00:19:39,263 Onun adını haradan almısan? 227 00:19:39,763 --> 00:19:42,140 Bütün əşyalarını geridə qoyub, pul kisəsi də daxil olmaqla. 228 00:19:42,224 --> 00:19:43,684 [1-ci detektiv] var ona bir APB çıxarmaq? 229 00:19:43,767 --> 00:19:44,643 [dedektiv 2] Bəli, ser. 230 00:19:45,227 --> 00:19:47,229 [kamera deklanşörünün kliklənməsi] 231 00:19:49,481 --> 00:19:50,691 [qorxulu musiqi ifa olunur] 232 00:19:57,739 --> 00:19:58,866 Bəs onun haqqında? 233 00:19:58,949 --> 00:20:01,702 [2-ci detektiv] Budur Əvvəllər danışırdım. 234 00:20:01,785 --> 00:20:05,330 Kameralar onun yaxşı olduğunu göstərir otağa girəndə amma... 235 00:20:06,081 --> 00:20:08,500 Deməli, onun hər ikisi olduğunu düşünürəm şübhəli və qurban. 236 00:20:10,252 --> 00:20:11,587 SEONHWA 237 00:20:11,670 --> 00:20:14,464 [rahib 1] Seonhwa-ya xəbər verməli deyilikmi? 238 00:20:14,548 --> 00:20:16,967 -[rahib 2] Onun harada olduğunu bilirsinizmi? -[rahib 1] Bəli. 239 00:20:17,050 --> 00:20:20,637 -[rahib 2] etməyin. -[rahib 1] Amma Master Hajeong-- 240 00:20:20,721 --> 00:20:21,847 [rahib 2] Onu narahat etməyək. 241 00:20:23,932 --> 00:20:26,518 [rahib 1] Amma sonra cənazəni nə edək? 242 00:20:27,144 --> 00:20:30,147 [rahib 2] Biz bunu sadə saxlayacağıq. O, belə istəyərdi. 243 00:20:34,985 --> 00:20:36,069 Sükut andı? 244 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 Nə vaxta qədər? 245 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Bilirsən ki, dayana bilərsən indi o getdi. 246 00:20:48,624 --> 00:20:50,626 SİZ MONK SEONHWA-NIN HARADA OLDUĞUNU BİLİRSİNİZ? 247 00:20:51,627 --> 00:20:52,711 Mmm. 248 00:21:01,261 --> 00:21:04,890 DƏFƏNDƏN ƏVVƏL MƏN GERİDƏCƏM - CHEONGSEOK 249 00:21:15,484 --> 00:21:17,486 [ürkütücü musiqi çalır] 250 00:21:19,988 --> 00:21:20,948 [səs 1] Bhante Seonhwa. 251 00:21:22,908 --> 00:21:24,034 [2-ci səs ağlayır] O, rahib deyil. 252 00:21:25,244 --> 00:21:26,203 [səs 3] O deyil? 253 00:21:27,120 --> 00:21:28,080 [2-ci səs] Xeyr, o heç nə deyil. 254 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 [səs 4] Əgər rahib deyilsə, bizə kömək edə bilməz. 255 00:21:30,290 --> 00:21:32,334 [səs 3] Daha nə qədər gözləməliyik? 256 00:21:32,417 --> 00:21:33,585 [xırıltılı səslər] 257 00:21:33,669 --> 00:21:35,546 [səs 4] Sən bizə kömək etməlisən! 258 00:21:35,629 --> 00:21:37,589 [pıçıldayan və qışqıran səslər] 259 00:21:41,844 --> 00:21:43,345 [şayıltı güclənir] 260 00:21:48,016 --> 00:21:49,351 [səslər dayanır] 261 00:21:49,434 --> 00:21:54,398 DÖRDÜNCÜ GÜN 262 00:21:55,148 --> 00:21:56,942 DAEJEON STATION 263 00:21:57,025 --> 00:21:58,068 [qeyri-müəyyən söhbət] 264 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 [PA-da qeyri-müəyyən elan] 265 00:22:13,417 --> 00:22:14,543 4-91 EUNHAENG-DONG, JUNG-GU DAEJEON 266 00:22:15,669 --> 00:22:16,670 [nəfəs alaraq] 267 00:22:43,572 --> 00:22:44,406 [kamera deklanşörünün kliklənməsi] 268 00:22:44,489 --> 00:22:46,408 [dedektiv 2] Tapdıq Seo Gyeong-suk tövlənin içərisində, 269 00:22:46,491 --> 00:22:47,993 o biri kimi öldü. 270 00:22:55,959 --> 00:22:57,377 [1-ci detektiv] Gəlin bu barədə düşünək. 271 00:22:58,045 --> 00:22:59,671 Bu ikisi birlikdə yoxlanılır. 272 00:23:00,756 --> 00:23:02,007 Bu adam sonra gəlir. 273 00:23:02,674 --> 00:23:04,968 İndi bu ikisini ölü tapsaydıq, 274 00:23:05,052 --> 00:23:07,137 daha sadə bir işimiz olardı, olmazmı? 275 00:23:08,555 --> 00:23:09,598 Amma biz onu tapırıq. 276 00:23:10,557 --> 00:23:12,309 Və o, oteldən bir parça ayrılır. 277 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 Heç kimə zəng etmir, əşyalarını buraxır. 278 00:23:15,979 --> 00:23:18,774 Sonra bu gün onu ölü tapırıq park tualetində. 279 00:23:19,274 --> 00:23:21,818 Qrotesk və deformasiyaya uğramış, moteldəki bədən kimi. 280 00:23:21,902 --> 00:23:22,819 [zabit əsnəyir] 281 00:23:24,112 --> 00:23:24,947 Bəs burada nə baş verdi? 282 00:23:25,906 --> 00:23:26,990 Mən nəzəriyyələr istəyirəm. 283 00:23:27,824 --> 00:23:28,951 Sən, sənin nədir? 284 00:23:29,535 --> 00:23:31,161 Mmm... 285 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 -Mən? -Nə düşünürsən? 286 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Uh, yaxşı... 287 00:23:37,334 --> 00:23:39,002 Bu... Qəribədir 288 00:23:39,086 --> 00:23:42,840 və heç bir məlumatımız yoxdur cəsədlər niyə belə görünür. 289 00:23:42,923 --> 00:23:43,882 Bəli? 290 00:23:43,966 --> 00:23:47,302 Amma bir dostum var ki, həll edə bilmədikləri bir iş olduqda, 291 00:23:48,554 --> 00:23:49,388 o, uh... 292 00:23:50,180 --> 00:23:51,056 [dodaqlarını çırpır] 293 00:23:51,139 --> 00:23:54,518 -Bilmirəm. Boşvermə. -Sadəcə tükür. 294 00:23:54,601 --> 00:23:57,020 -Buyurun, dostunuz nə etdi? -Yaxşı... 295 00:23:57,604 --> 00:23:58,981 bu çətin bir iş idi. 296 00:23:59,481 --> 00:24:01,358 Bir az vaxt keçirdilər zorlayanı tutmağa çalışır, 297 00:24:01,441 --> 00:24:03,360 ona görə də sonda başa çatdı psixikaya gedir. 298 00:24:03,443 --> 00:24:04,444 Psixik? 299 00:24:05,737 --> 00:24:07,239 Mənə onun çox yaxşı olduğunu söylədi. 300 00:24:07,322 --> 00:24:09,366 Mən əminəm ki, odur. Oğurluq zamanı. 301 00:24:09,449 --> 00:24:10,617 [mobil telefon zəngi] 302 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 BAŞ 303 00:24:15,581 --> 00:24:16,415 [ah çəkir] 304 00:24:18,792 --> 00:24:19,835 TƏQVİM ÜÇÜN PERFORMANSIN QİYMƏTLƏNDİRİLMƏSİ 305 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 [rəis] Nə gedirsən Dong-jin haqqında nə etmək lazımdır? 306 00:24:22,254 --> 00:24:23,922 Tətiyi çəkmək lazımdır. 307 00:24:25,424 --> 00:24:26,633 Sizcə elə deyilmi? 308 00:24:28,135 --> 00:24:28,969 Uh-huh. 309 00:24:30,179 --> 00:24:32,181 Olanlarla kifayət qədər çətindir ki, onun problemləri yoxdur. 310 00:24:32,264 --> 00:24:33,473 -[inilləyir] -[rəis] Onun axsaqlığı var. 311 00:24:33,557 --> 00:24:36,393 O, çətinliklə heç nə görə bilmir. Nə vaxt edəcəksən? 312 00:24:36,476 --> 00:24:39,271 Dünən ona çox əsəbiləşdim, Mən ona dedim ki, işdən çıxsın. 313 00:24:39,897 --> 00:24:42,524 Amma dedi əvvəlcə səninlə danışmalıdır. 314 00:24:43,483 --> 00:24:45,694 Onun belə olması sənin günahın deyil. 315 00:24:45,777 --> 00:24:48,405 Dayanmalısan qəzaya görə özünüzü günahlandırın. 316 00:24:48,947 --> 00:24:51,617 Onu ətrafında saxlamaq yalnız başqalarının vəziyyətini pisləşdirir. 317 00:24:51,700 --> 00:24:53,577 Onu buraxmağın vaxtıdır, hə? 318 00:24:54,328 --> 00:24:55,537 [qeyri-müəyyən söhbət] 319 00:24:59,750 --> 00:25:02,169 [ofisiant 1] Niyə edir bunu həmişə özü ilə aparır? 320 00:25:02,252 --> 00:25:04,087 [ofisiant 2] Bəlkə itinə verir? 321 00:25:07,132 --> 00:25:08,967 [radio müxbiri] Növbəti, 322 00:25:09,051 --> 00:25:12,387 həbs edilmiş altmış yaşlarında bir kişi qonşusuna hücum etdikdən sonra... 323 00:25:12,471 --> 00:25:13,597 [nəfəs almaq] 324 00:25:30,197 --> 00:25:31,198 [yumşaq səslənir] 325 00:26:06,900 --> 00:26:08,944 rahib SEONHWA? 326 00:26:14,575 --> 00:26:17,995 rahib HAJEONQ DƏFƏT ETDİ. 327 00:26:26,253 --> 00:26:29,923 SƏNƏ DEYİLDİ O CANAVAR BURADA. 328 00:26:36,346 --> 00:26:38,432 [qorxulu musiqi ifa olunur] 329 00:26:52,070 --> 00:26:53,989 -[mədəsi hönkürür] -[Seonhwa ah çəkir] 330 00:27:00,913 --> 00:27:02,581 [qələm cızmaq] 331 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 üzr istəyirəm. MƏN RAHİB HAJEONQUN ARKADA QALDIĞI ŞEYİ İTİRDİM. 332 00:27:10,255 --> 00:27:11,548 [dərindən nəfəs alır] 333 00:27:12,257 --> 00:27:14,343 [qorxulu musiqi ifa olunur] 334 00:27:38,534 --> 00:27:41,078 Xanım, hər şey qaydasındadır? 335 00:27:41,703 --> 00:27:44,289 Hey, tanış olduq o meditasiya qrupunda, elə deyilmi? 336 00:27:50,045 --> 00:27:50,879 [yumşaq nəfəs alır] 337 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 Amma nə olub? 338 00:27:59,471 --> 00:28:00,764 sənə nə olub? 339 00:28:02,975 --> 00:28:03,892 [sümük çatları] 340 00:28:03,976 --> 00:28:05,644 [ürkütücü musiqi çalır] 341 00:28:05,727 --> 00:28:08,230 [sümüklərin çatlaması] 342 00:28:21,577 --> 00:28:22,619 [iyləyir] 343 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 BAKİR ŞAMAN 344 00:28:25,789 --> 00:28:27,666 [ürkütücü musiqi çalır] 345 00:28:39,803 --> 00:28:41,305 [külək zəngləri çalır] 346 00:29:16,590 --> 00:29:17,966 [ürkütücü musiqi güclənir] 347 00:29:26,975 --> 00:29:28,227 [qoxulayan adam] 348 00:29:29,520 --> 00:29:30,562 [iyləmə dayanır] 349 00:29:39,404 --> 00:29:40,697 [yumşaq xorultu] 350 00:29:44,993 --> 00:29:49,206 [Hajeong] Gözlərin hələ də qəzəblə doludurlar. 351 00:29:50,624 --> 00:29:54,461 Düşündüm səni görməliyəm, mən də oğlanla gəldim. 352 00:29:59,091 --> 00:30:01,134 Sənə əvvəllər dediklərimi bilirsən. 353 00:30:02,678 --> 00:30:06,348 Nə etməli olduğunu bilirsən, ruhların keçməsinə kömək edin. 354 00:30:08,016 --> 00:30:10,811 Bu sənin taleyindir ölənə qədər, Seonhwa. 355 00:30:11,520 --> 00:30:14,147 Minlərlə var sənə güvənən ruhların. 356 00:30:14,940 --> 00:30:16,817 Yüksəlməyinizi gözləyir. 357 00:30:16,900 --> 00:30:19,486 [ruhlar mırıldanır] 358 00:30:21,488 --> 00:30:23,156 İndi o burada, 359 00:30:24,032 --> 00:30:26,743 pilləkənlərdən istifadə edərək, bir-bir. 360 00:30:27,995 --> 00:30:31,999 Siz bizim tanıdığımızı tapmalısınız. Son pilləkən. 361 00:30:32,875 --> 00:30:35,460 -Qadın. bakirə. -[külək zəngləri çalır] 362 00:30:36,169 --> 00:30:39,298 Ondan əvvəl onu tapmalısan. 363 00:30:40,090 --> 00:30:41,216 Və sonra… 364 00:30:42,509 --> 00:30:43,635 öldür onu. 365 00:30:47,639 --> 00:30:48,682 [qapı cırıldayır] 366 00:30:51,894 --> 00:30:53,103 [yumşaq xorultu] 367 00:31:10,204 --> 00:31:11,788 [təntənəli musiqi çalınır] 368 00:31:12,456 --> 00:31:15,125 [Hajeong] Bu, taleyidir keşiyində duranlardan. 369 00:31:19,254 --> 00:31:22,007 Vaxtı gələndə bunu edin. 370 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 BAKİR ŞAMAN 371 00:31:34,019 --> 00:31:36,313 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 372 00:31:46,949 --> 00:31:48,909 [tutqun piano musiqisi çalınır] 373 00:31:56,750 --> 00:32:02,256 Cənab. PARK JIN-SU 374 00:32:07,469 --> 00:32:08,303 [nəfəs alır] 375 00:32:19,731 --> 00:32:23,110 BEŞİNCİ GÜN 376 00:32:24,111 --> 00:32:26,113 [dramatik musiqi çalınır] 377 00:32:42,671 --> 00:32:43,964 [dəmirçi çəkiclə] 378 00:33:02,733 --> 00:33:03,734 [qeyri-müəyyən söhbət] 379 00:33:48,737 --> 00:33:49,988 [gülür] 380 00:33:53,116 --> 00:33:54,576 [Cheongseok ucadan mırıldanır] 381 00:33:54,660 --> 00:33:55,536 [qaşıq çırpılır] 382 00:34:16,640 --> 00:34:17,474 Gözləyin! 383 00:34:20,394 --> 00:34:21,520 çox sağ olun. 384 00:34:23,230 --> 00:34:24,189 SÜKÜT VƏDİ 385 00:34:27,651 --> 00:34:28,777 [nəfəs alır] 386 00:34:30,279 --> 00:34:31,113 [hıçqıraraq] 387 00:34:35,284 --> 00:34:36,368 [qadın] Hara gedirsən? 388 00:34:36,451 --> 00:34:38,620 [PA-da qeyri-müəyyən elan] 389 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 [Cheongseok] Bu nədir? 390 00:34:44,585 --> 00:34:46,169 [qadın] Hədəfiniz nədir, cənab? 391 00:34:46,253 --> 00:34:47,921 [TV müxbiri] Qırxlarda bir qadın, 392 00:34:48,005 --> 00:34:49,840 və əsas şübhəli Daegu motel cinayətlərində, 393 00:34:50,424 --> 00:34:52,801 ölü tapılıb Daegudakı bir park banyosunun içərisində. 394 00:34:53,385 --> 00:34:57,139 Polis ara-sıra gedir Onun addımlarını izləmək üçün CCTV görüntüləri 395 00:34:57,222 --> 00:34:59,141 şahidlərin tapılması ümidi ilə. 396 00:34:59,224 --> 00:35:01,810 Mənbələr polisin belə düşündüyünü deyir Seonun bir ortağı ola bilər. 397 00:35:08,400 --> 00:35:10,027 Mən bunu qəbul edə bilmirəm, amma... 398 00:35:11,278 --> 00:35:13,113 bəlkə səninlə gələ bilərəm, əvəzinə? 399 00:35:14,281 --> 00:35:18,118 Ustad dedi ki, bizdə var nə olursa olsun bir yerdə qalmaq. 400 00:35:27,878 --> 00:35:29,671 46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 401 00:35:29,755 --> 00:35:31,381 [qorxulu musiqi ifa olunur] 402 00:35:43,352 --> 00:35:44,645 [dramatik musiqi çalınır] 403 00:36:16,635 --> 00:36:17,761 [skaner siqnalı] 404 00:36:27,646 --> 00:36:31,525 Yeri gəlmişkən, düşünürəm əvvəl hardasa görüşmüşük? 405 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 Özümü çox rahat hiss edirəm nədənsə ətrafınızda. 406 00:36:36,989 --> 00:36:39,283 Sanki əvvəllər bir-birimizi tanıyırdıq. 407 00:36:40,909 --> 00:36:44,830 Mən bunu sadəcə demirəm çünki sən mənə təzə ayaqqabı almısan... 408 00:36:46,957 --> 00:36:48,500 və bütün bu böyük yemək. 409 00:36:49,084 --> 00:36:50,961 And içirəm ki, bu, təkcə buna görə deyil. 410 00:36:51,753 --> 00:36:52,713 [gülür] Mən sadəcə... 411 00:36:54,256 --> 00:36:55,090 [boğazı təmizləyir] 412 00:37:01,430 --> 00:37:03,307 [kişi] Həyatın günahla doludur. 413 00:37:03,390 --> 00:37:05,767 [yaxınlaşan ayaq səsləri] 414 00:37:11,356 --> 00:37:12,900 [güclü musiqi çalır] 415 00:37:23,285 --> 00:37:24,536 Kimisə axtarırsınız? 416 00:37:35,005 --> 00:37:35,881 Yaxşı… 417 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 Mağazadakı qadın mənə dedi ekstrasens axtarırdınız. 418 00:37:42,846 --> 00:37:44,932 Bir il əvvəl Daequya köçdüyünü eşitdim. 419 00:37:46,016 --> 00:37:48,352 Dəqiq ünvanı bilmirəm. 420 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Amma mən nə bilirəm ora getsən, 421 00:37:53,649 --> 00:37:54,733 sən öl. 422 00:37:54,816 --> 00:37:56,109 Necə naməlum ola bilər? 423 00:37:56,193 --> 00:37:59,279 [Dong-jin telefonda] NFS indicə geri göndərdi yarılma və toksikologiya hesabatları, 424 00:37:59,363 --> 00:38:01,323 amma ölüm səbəbi hələ də naməlum siyahıdadır. 425 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 [detektiv] Yaxşı, nə edir hesabat həqiqətən deyir? 426 00:38:03,617 --> 00:38:05,244 Yaxşı, bir neçə şey var... 427 00:38:05,327 --> 00:38:08,205 Oh, İsa, gəl, sadəcə mənə nə dediyini oxuyun. 428 00:38:08,288 --> 00:38:11,792 “Cəsədlər bir gecədə çürüdü toxumaların ciddi zədələnməsi ilə nəticələnir..." 429 00:38:11,875 --> 00:38:12,834 Gözləyin, bu nə… 430 00:38:12,918 --> 00:38:15,170 [yumşaq] Cəhənnəm indi bu lazimdir? [ah çəkir] 431 00:38:15,671 --> 00:38:16,547 [normalda] Hamısı belədir? 432 00:38:17,089 --> 00:38:20,133 Bu da hər qurban deyir kəllə sümüyündə deşik var idi. 433 00:38:20,717 --> 00:38:23,846 Ancaq qaçmaq lazımdır səbəbini anlamaq üçün daha çox test. 434 00:38:25,264 --> 00:38:27,599 [polis məmurları qeyri-müəyyən danışır] 435 00:38:28,392 --> 00:38:30,394 Bunun rəsmi hesabat olduğuna əminsinizmi? 436 00:38:30,477 --> 00:38:32,813 Bəzi arxa meşələrə zəng etməmisiniz şəxsi müstəntiq, hə? 437 00:38:32,896 --> 00:38:36,233 Yox, amma bunu al, mən axtarırdım bu gün yenə cəsədlərdə 438 00:38:36,316 --> 00:38:37,901 və qəribədir, amma... 439 00:38:37,985 --> 00:38:41,029 Psixi xatırlayın Keçən gündən danışırdım? 440 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 -Onu görməyə getdim... -Hə, mən sənə artıq dedim ki, onu at. 441 00:38:46,994 --> 00:38:49,037 Şübhəli qoydun hələ axtarış siyahısında? 442 00:38:49,121 --> 00:38:50,747 -Bəli, cənab. - Bəs qurban? 443 00:38:50,831 --> 00:38:53,876 İyirmi səkkiz yaşlı qadın, iki gün əvvəl itkin düşdüyünü bildirib. 444 00:38:53,959 --> 00:38:55,961 Bir dostla görüşməyə getdi və heç qayıtmadı. 445 00:38:56,044 --> 00:38:59,006 - Görünür, işi yox idi. -Öləndən sonra heç kimin işi yoxdur. 446 00:38:59,590 --> 00:39:00,424 Hə? 447 00:39:06,013 --> 00:39:08,515 -[inlədir] İsa, o qoxu. -[öskürək] 448 00:39:10,809 --> 00:39:12,186 - Bir neçə əlcək? -Oh, hə. 449 00:39:16,064 --> 00:39:17,774 [qorxulu musiqi ifa olunur] 450 00:39:24,656 --> 00:39:25,699 [uçurlar vızıldayır] 451 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 BİZ HARA GEDİRİK? 452 00:39:43,133 --> 00:39:45,344 SİZ KİMİ AXTARIRSINIZ? 453 00:39:52,059 --> 00:39:54,102 İlahi, sən necə həmişə belə bezdirici ola bilərsən? 454 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 Boş oturacaqlarla dolu avtobusdur. Niyə mənim yanımda oturmalısan? 455 00:40:00,651 --> 00:40:01,485 [gülür] 456 00:40:05,989 --> 00:40:08,825 -Sadece deyin. -Həqiqətən yenidən danışa bilərəm? 457 00:40:09,368 --> 00:40:10,452 [rahatlıqla nəfəs alır] 458 00:40:10,536 --> 00:40:11,870 Təşəkkür edirəm, Bhante Seonhwa. 459 00:40:11,954 --> 00:40:14,039 -Bu rahatlamadır... -Bir daha mənə belə zəng etmə. 460 00:40:14,122 --> 00:40:16,208 Nə? Niyə olmasın? 461 00:40:16,291 --> 00:40:18,085 -Onda sənə nə ad verim? -[ah çəkir] 462 00:40:36,478 --> 00:40:37,312 [gülür] 463 00:40:46,113 --> 00:40:48,073 [qorxulu musiqi ifa olunur] 464 00:40:57,541 --> 00:40:59,001 [ürkütücü musiqi çalır] 465 00:41:01,545 --> 00:41:02,713 [kompas cingildəyir] 466 00:41:07,759 --> 00:41:09,136 [ildırım gurultusu] 467 00:41:17,519 --> 00:41:19,855 DAEGU AVTOVTERMİNALI 468 00:41:20,814 --> 00:41:26,195 [qadın] Mən götürəcəyəm Etdiklərimin əvəzini öz həyatım üçün ödəyəcəyəm. 469 00:41:27,112 --> 00:41:31,867 Bilirəm səndən çox şey xahiş edirəm amma xahiş edirəm, oğlum Conq-huna bax. 470 00:41:31,950 --> 00:41:33,410 Ondan başqa heç kim qalmayıb. 471 00:41:34,870 --> 00:41:38,749 Mən heç vaxt kifayət qədər üzr istəyə bilmirəm cənab Park Jin-su və ailəsinə, 472 00:41:38,832 --> 00:41:40,375 amma üzr istəyirəm. 473 00:41:40,918 --> 00:41:42,586 [hirslə qışqıran səslər] 474 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 [can] Onu öldürün! 475 00:41:47,216 --> 00:41:48,467 [şayıltı güclənir] 476 00:41:50,427 --> 00:41:52,179 -[Hajeong] Səni axmaq! -[qışqırıq dayanır] 477 00:41:52,262 --> 00:41:53,263 [ağır nəfəs alır] 478 00:41:53,347 --> 00:41:57,809 ALTINCI GÜN 479 00:42:02,356 --> 00:42:03,774 [yumşaq xorultu] 480 00:42:16,745 --> 00:42:19,873 -[qeyri-müəyyən söhbət] -[PA-da qeyri-müəyyən elan] 481 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 O hara getdi? 482 00:42:45,440 --> 00:42:46,275 [ah çəkir] 483 00:42:55,200 --> 00:42:56,159 Bhante. 484 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Mən sən getdiyini düşündüm. Yuxudan oyananda səni tapa bilmədim və... 485 00:43:02,291 --> 00:43:03,542 Mən narahat idim ki... 486 00:43:03,625 --> 00:43:07,713 Beləliklə, Ustad Hajeong əslində... mənimlə qal demişdin? 487 00:43:21,143 --> 00:43:23,145 -[server] Yeməyiniz dadlı olsun. -[uşaq] Təşəkkür edirəm. 488 00:43:23,228 --> 00:43:24,563 [qeyri-müəyyən söhbət] 489 00:43:27,232 --> 00:43:30,110 [Seonhwa] Motel, tualet. 490 00:43:45,834 --> 00:43:46,668 Xoşbəxt? 491 00:43:48,295 --> 00:43:49,671 Bunu özünüz edə bilərsiniz. 492 00:44:02,851 --> 00:44:05,521 Baxın, indi ikiqat burgerdir. [gülür] 493 00:44:16,156 --> 00:44:18,784 Qulaq as. Bu əraziyə baxırsınız? 494 00:44:20,118 --> 00:44:22,162 ziyarət etməliyik burada hər bir ekstrasens. 495 00:44:22,663 --> 00:44:25,916 Biz ayrılacağıq. Parkın tualeti elə oradadır, 496 00:44:25,999 --> 00:44:28,669 buna görə də buradan başlaya bilərsiniz və doğru yolda çalışın... 497 00:44:32,256 --> 00:44:33,757 Bu bir banan. 498 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 Mənimlə zarafat etməlisən. 499 00:44:41,390 --> 00:44:43,517 [güclü musiqi çalır] 500 00:44:45,727 --> 00:44:48,897 Ayıq olun və əmin olun Gün batanda mənimlə burada görüşmək üçün. 501 00:44:51,942 --> 00:44:52,818 Bunu bəyənirsən? 502 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 Bəli, xatırladığımdan da yaxşı. 503 00:44:56,989 --> 00:44:59,449 Əvvəllər məndə bir dəfə olub Ustad Hajeong məni aparanda... 504 00:45:02,160 --> 00:45:03,996 [dramatik musiqi çalınır] 505 00:45:16,967 --> 00:45:18,719 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 506 00:45:24,183 --> 00:45:28,687 GEUMJEONGSA 507 00:45:28,770 --> 00:45:33,692 QADIN CEYİT TAPILDI DAEGU TUNELİ İLƏ KANALİZASYONDA 508 00:45:34,401 --> 00:45:37,279 [TV-də reportyor] Ancaq dövlətə görə parçalanma nəticəsində cəsəd tapıldı, 509 00:45:37,362 --> 00:45:40,073 səlahiyyətlilər inanırlar hadisə bir müddət əvvəl baş verib. 510 00:45:43,368 --> 00:45:45,495 BAKİR ŞAMAN 511 00:45:57,841 --> 00:45:58,967 Nə? 512 00:45:59,051 --> 00:46:00,511 [yağış səsi] 513 00:46:15,651 --> 00:46:17,986 -[Dong-jin telefonda] Haradasınız, ser? -[dedektiv] Hadisə yerində, niyə? 514 00:46:18,070 --> 00:46:22,783 - Rəis sizi axtarır. -Yaxşı, onda. Ona deyin ki, daxil olacam. 515 00:46:24,451 --> 00:46:25,953 [qorxulu musiqi ifa olunur] 516 00:46:33,919 --> 00:46:35,837 [radio üzrə dispetçer] 10-34 zəngə cavab verir. 517 00:46:35,921 --> 00:46:37,005 Biz yoldayıq. 518 00:46:51,395 --> 00:46:53,438 [ürkütücü musiqi çalır] 519 00:46:56,441 --> 00:46:57,693 [ürpertici nəfəs] 520 00:47:05,576 --> 00:47:07,411 [qorxulu musiqi ifa olunur] 521 00:47:07,953 --> 00:47:08,787 Dayan. 522 00:47:11,665 --> 00:47:12,833 Mənə şəxsiyyət vəsiqəsi göstərə bilərsən? 523 00:47:17,671 --> 00:47:18,922 [kürək çantasını açır] 524 00:47:26,388 --> 00:47:27,306 Hey, tez. 525 00:47:27,389 --> 00:47:29,057 -[Dong-jin] Bəli? -Birini axtarmaq lazımdır. 526 00:47:29,141 --> 00:47:33,687 Park Jin-su, 750121-1046899. 527 00:47:35,480 --> 00:47:36,481 [radio üzrə dispetçer] Patrul 7 burada. 528 00:47:36,565 --> 00:47:39,818 Bəli, başqa birimiz var cəsəd Daegu Liseyinin yanında. 529 00:47:39,902 --> 00:47:43,447 [Dong-jin] Uh, çox deyil. Sadəcə cərimə məhkəmədə iğtişaş törətdiyinə görə. 530 00:47:44,072 --> 00:47:44,948 [Ho-tae] Tamam, təşəkkür edirəm. 531 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Daha bir şey. 532 00:47:53,248 --> 00:47:54,875 Sırt çantanıza baxmalıyam. 533 00:47:57,961 --> 00:48:00,088 -[heyranedici musiqi ifa olunur] -[hər ikisi nəfəs alır] 534 00:48:00,631 --> 00:48:01,632 [hər ikisi hönkürür] 535 00:48:07,221 --> 00:48:08,388 [hər ikisi qışqırır] 536 00:48:11,934 --> 00:48:12,768 [Ho-tae inləyir] 537 00:48:21,610 --> 00:48:22,694 [xırıldayır] 538 00:48:33,789 --> 00:48:35,290 [qorxulu musiqi ifa olunur] 539 00:49:14,454 --> 00:49:18,250 üzr istəyirəm, amma əvvəllər bir yerdə görüşmüşük? 540 00:49:43,775 --> 00:49:44,985 [zəng] 541 00:49:45,068 --> 00:49:46,904 [qorxulu musiqi ifa olunur] 542 00:50:16,975 --> 00:50:18,560 [ürkütücü musiqi çalır] 543 00:50:47,756 --> 00:50:48,590 [hönkürür] 544 00:50:49,633 --> 00:50:50,467 [nəfəs alır] 545 00:51:04,106 --> 00:51:05,065 DAEGU JUNGBU POLİS BÖLGESİ 546 00:51:05,148 --> 00:51:06,191 [Dong-jin] Yaxşısan? 547 00:51:07,025 --> 00:51:07,985 Nə var? 548 00:51:08,902 --> 00:51:12,197 Yaxşı, ilk növbədə, cəsədi orta məktəb tapdı? 549 00:51:12,281 --> 00:51:13,949 Məlum oldu ki, bu, çatdıran adamdır tuneldən. 550 00:51:14,032 --> 00:51:15,701 Eyni şey, parçalanmış tapıldı. 551 00:51:16,660 --> 00:51:18,704 Burada nə baş verir? 552 00:51:20,998 --> 00:51:22,791 [inilti] 553 00:51:25,460 --> 00:51:26,837 Yaxşı, bura baxın. 554 00:51:26,920 --> 00:51:27,838 ADI: PARK JIN-SU 555 00:51:27,921 --> 00:51:29,715 Sizin kiçik sparrinq tərəfdaşınız tikinti işlərində istifadə olunurdu. 556 00:51:29,798 --> 00:51:32,843 Lakin o, işdən ayrıldı ilk hadisədən iki gün əvvəl. 557 00:51:32,926 --> 00:51:34,970 Beləliklə, onun ofis menecerini tapdım və onu çağırdı. 558 00:51:35,721 --> 00:51:37,890 Məlum olub ki, 1999-cu ildə 559 00:51:37,973 --> 00:51:41,560 həyat yoldaşı və beş yaşlı qızı avtomobil qəzasında həlak olublar. 560 00:51:41,643 --> 00:51:44,021 Digər qadın sərxoş maşın sürdü 561 00:51:44,104 --> 00:51:46,398 amma məhkəməyə gedəndə cəzasını azaldıb. 562 00:51:46,481 --> 00:51:48,525 [Ho-tae] Bu izah edir məhkəmədəki iğtişaş. 563 00:51:48,609 --> 00:51:50,611 "2005, Assault"? Bu nədir? 564 00:51:51,236 --> 00:51:54,031 Qəzadan sonra, bu adam gedib rahib olur. 565 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 [Ho-tae] Buddist rahib? 566 00:51:55,324 --> 00:51:57,451 O, Qvanqjudakı məbədə qoşulur. 567 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Və görünür, şeytan çıxarma ilə tanınır. 568 00:52:00,829 --> 00:52:03,207 -Deməli daha çox ekstrasens? -Demədim... Demək istədiyim daha çox idi... 569 00:52:03,790 --> 00:52:05,542 O, bir növ şeytan çıxaran kimidir... 570 00:52:05,626 --> 00:52:08,503 Artıq qarışmağı dayandırın. Sadəcə mətləbə keçin. 571 00:52:08,587 --> 00:52:09,671 Amma məsələ budur. 572 00:52:09,755 --> 00:52:12,508 O, insandan həqiqi bir iblisi döydü. 573 00:52:12,591 --> 00:52:14,259 Bu pis bir bəhanədir. 574 00:52:15,219 --> 00:52:18,639 Lakin onlar razılığa gəldilər. Bəs bu fırıldaqçılıq ittihamı? 575 00:52:18,722 --> 00:52:21,600 Yaxşı, rahiblərin Jogye ordenindən sonra ona hücum işini həll etməyə kömək etdi, 576 00:52:21,683 --> 00:52:25,896 əslində tapdılar Park heç vaxt əsl rahib olmamışdı. 577 00:52:25,979 --> 00:52:27,105 Belədir? 578 00:52:27,189 --> 00:52:30,400 Sadə dillə desək, əgər o, əsl rahib olsaydı, bundan xəbərdar olardılar. 579 00:52:30,484 --> 00:52:33,695 Beləliklə, reallıqda onun kim olduğunu bilmirik. 580 00:52:34,279 --> 00:52:36,823 [Ağır] Deməli, bu o deməkdir birinci kvadrata qayıtdıq. 581 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 DAEGU JUNGBU POLİS BÖLGƏSİNİN XƏRİTƏSİ 582 00:52:47,834 --> 00:52:50,254 Hər halda, bu başqa şey bu səhər baş verdi... 583 00:52:50,337 --> 00:52:52,172 -Salam, Dong-jin. -Hı? 584 00:52:53,382 --> 00:52:54,216 Sus. 585 00:52:54,299 --> 00:52:56,301 [güclü musiqi çalır] 586 00:53:01,765 --> 00:53:03,642 [yaxınlaşan ayaq səsləri] 587 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 [Seonhwa] Buyurun. 588 00:53:07,312 --> 00:53:08,647 [Dong-jin] Oh, gözləyin. 589 00:53:09,606 --> 00:53:11,775 Mən unutmadan əvvəl... Budur. 590 00:53:12,693 --> 00:53:13,527 Bu nədir? 591 00:53:14,027 --> 00:53:16,613 Bəzi alt paltarları və corablar. Həyat yoldaşım sizin üçün əlavə alıb. 592 00:53:16,697 --> 00:53:18,365 Oh, vay, bu onun çox gözəldir. 593 00:53:20,492 --> 00:53:23,287 Başqa bir şey aldım. Bunu da götür. 594 00:53:24,204 --> 00:53:25,122 [Ho-tae] Bu nədir? 595 00:53:25,914 --> 00:53:28,750 Bu psixiki xatırlayın Mən sənə dedim? Ondandır. 596 00:53:28,834 --> 00:53:30,711 - İsa Məsih. -Hey, gözləyin! 597 00:53:30,794 --> 00:53:34,965 Onu məhv etməyin. bilirsinizmi o talisman üçün nə qədər ödəmişəm? 598 00:53:36,049 --> 00:53:38,594 Təkcə pul yox, bunun üçün qanım töküldü. 599 00:53:38,677 --> 00:53:41,138 Ona güc vermək üçün mənim qanımdan istifadə etdi. 600 00:53:41,221 --> 00:53:44,516 siksin. Siz necə işə götürülmüsünüz ilk növbədə bu işi görmək, hə? 601 00:53:44,600 --> 00:53:48,312 Sadəcə sizdə saxlayın. O, pislikdən qoruyur, bilirsinizmi? 602 00:53:48,395 --> 00:53:50,439 Və kim bilir? Bəlkə bu, qatili tutmağa kömək edəcək. 603 00:53:50,522 --> 00:53:53,400 Hey, biz niyə xilas olmayaq? ümumiyyətlə detektivlərdən? 604 00:53:53,483 --> 00:53:54,860 Qoy ekstrasenslər işimizi görsünlər. 605 00:53:54,943 --> 00:53:57,696 Qardaş, sən həmişə mənə nə deyirsən? 606 00:53:57,779 --> 00:54:00,449 “Bu, bizdə olan hər şeyi alır bu adamları tutmaq üçün”. 607 00:54:10,292 --> 00:54:11,835 Özünüzü necə hiss edirsiniz? 608 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 Sən daha yaxşısan? 609 00:54:15,172 --> 00:54:19,551 Mən belə deyərdim. Ayaqları indi daha yaxşıdır. Gözlər də. 610 00:54:20,552 --> 00:54:24,264 [avtomatlaşdırılmış səs] İşıq yaşıllaşdı. İndi keçə bilərsiniz. 611 00:54:27,226 --> 00:54:31,188 Hey, həqiqətən ehtiyacınız yoxdur mənim üçün narahat olmaq, bilirsənmi? 612 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 Bu qəza idi. Sənin günahın deyil. 613 00:54:35,734 --> 00:54:38,028 Mən suya düşəndə, hər şeyə son qoymaq ümidiylə 614 00:54:38,111 --> 00:54:39,863 məni çıxartmaq üçün kim var idi? 615 00:54:42,032 --> 00:54:45,077 Əslində... [gülür] Məni bundan xilas etməsəydin, 616 00:54:45,160 --> 00:54:49,206 Düzünü desəm... etməzdim... Mən indi detektiv olmazdım. 617 00:54:50,791 --> 00:54:54,586 Ona görə də davam etməliyəm. Sənə o qədər borcluyam. 618 00:54:57,047 --> 00:54:57,923 DAEGU XƏRİTƏSİ 619 00:54:58,632 --> 00:55:01,134 [Seonhwa] Sən görmədin qadın ekstrasens burda hardasa? 620 00:55:03,136 --> 00:55:04,263 [siçan klikləmək] 621 00:55:05,347 --> 00:55:08,225 Bəs buranın yeri? Və ya bəlkə burada? 622 00:55:08,308 --> 00:55:10,227 Bura idin, elə deyilmi? 623 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Oraya klikləyin. 624 00:55:12,271 --> 00:55:14,439 -[siçan klikləri] -Sağa. 625 00:55:15,315 --> 00:55:16,400 Orada böyüdün. 626 00:55:23,240 --> 00:55:26,743 Amma gözləyin, sizə deməmişəm başqa nə gördüyüm haqqında. 627 00:55:26,827 --> 00:55:28,579 [fənər klikləri] 628 00:55:33,375 --> 00:55:34,710 [Dong-jin] Bu nədir? 629 00:55:35,294 --> 00:55:37,129 İkinci eşitdi radioda bədən haqqında, 630 00:55:37,212 --> 00:55:38,463 onun bütün siması dəyişdi. 631 00:55:38,547 --> 00:55:39,840 - Sənin qələmin. -Oh. 632 00:55:46,889 --> 00:55:48,140 [Ho-tae] Bu tuneldir. 633 00:55:49,766 --> 00:55:50,851 Ali məktəb. 634 00:55:52,269 --> 00:55:53,270 Və tualet. 635 00:55:53,353 --> 00:55:55,856 [zabit 1] Yeni itkin düşmüş şəxs yoxdur son bir neçə gündə hesabatlar, 636 00:55:55,939 --> 00:55:57,774 amma bir qaçan var. 637 00:55:57,858 --> 00:56:00,777 Yeni bir şey olmadığından başqa. O, təkrar cinayətkardır. 638 00:56:00,861 --> 00:56:03,238 Adətən evə qayıdır bir və ya iki həftədən sonra. 639 00:56:04,406 --> 00:56:06,158 Baxmayaraq ki, anası həmişə fit salır. 640 00:56:06,241 --> 00:56:08,327 Keçən dəfə, O, burada qışqırır, qışqırırdı, 641 00:56:08,410 --> 00:56:10,537 qızı deyir özünü öldürmək niyyətində idi. 642 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Özünü öldürsün? 643 00:56:11,747 --> 00:56:15,417 Bəli. O, təzəcə qoşulmuşdu bəzi intihar veb saytı və sonra çıxdı. 644 00:56:16,460 --> 00:56:17,794 Ancaq xatırladığım qədər, 645 00:56:17,878 --> 00:56:21,256 Düşünürəm ki, o, mütləq qayıdıb cəmi bir neçə gün sonra. deyildi? 646 00:56:21,340 --> 00:56:23,467 [zabit 2] Amma belə deyildi intihar saytı. 647 00:56:23,550 --> 00:56:26,553 Yadınızdadır? Sadəcə ortaya çıxdı meditasiya qrupu olmaq. 648 00:56:27,179 --> 00:56:29,348 Ancaq insanlar üçün idi intihara cəhd edən. 649 00:56:29,431 --> 00:56:31,725 -[Ho-tae inləyir] -[Dong-jin] Hmm. 650 00:56:32,935 --> 00:56:33,894 [Ho-tae] Hmm. 651 00:56:34,895 --> 00:56:36,647 [Seonhwa] Əminsən bu gördün? 652 00:56:37,689 --> 00:56:38,815 Pozitivsən? 653 00:56:44,196 --> 00:56:45,531 [Cheongseok] Bu nə idi? 654 00:56:46,490 --> 00:56:47,866 Diqqətlə qulaq asın. 655 00:56:48,659 --> 00:56:53,163 Dərhal getməlisən. Kimsə soruşsa, deyin ki, məni tanımırsınız. 656 00:56:54,039 --> 00:56:58,460 Biz heç görüşməmişik, sən məni heç görməmisən. Onlara de ki, məni heç tanımırsan. 657 00:56:59,294 --> 00:57:00,671 [Cheongseok nəfəs alır] 658 00:57:02,881 --> 00:57:05,384 Bunu necə deyə bilərdim baş verən hər şeydən sonra? 659 00:57:06,426 --> 00:57:08,011 -Mən hələ səninlə gedə bilərdim... -[xırıldayır] 660 00:57:10,305 --> 00:57:12,891 - İndi geri qayıtmalısan. -Məni etmə. 661 00:57:14,101 --> 00:57:15,394 Mən bütün bu yoldan gəldim. 662 00:57:16,436 --> 00:57:20,148 Nə edəcəksənsə, məni geridə qoymağa ehtiyac yoxdur. 663 00:57:22,359 --> 00:57:24,152 [güclü musiqi çalır] 664 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 Asan olduğunu düşünürsən... 665 00:57:30,909 --> 00:57:32,536 kimisə öldürmək? 666 00:57:33,954 --> 00:57:35,622 Çünki bunu etməliyəm. 667 00:57:37,165 --> 00:57:38,625 İndi başa düşürsən? 668 00:57:40,836 --> 00:57:43,630 Kim... Kimi öldürməlisən? 669 00:57:44,840 --> 00:57:48,510 -Xiyabanda gördüyüm qız? -O yox, indi onu öldürmək olmaz. 670 00:57:49,011 --> 00:57:50,721 Bəs kim? 671 00:57:57,561 --> 00:57:58,395 [nəfəs alır] 672 00:57:58,478 --> 00:58:00,147 [tutqun musiqi çalır] 673 00:58:06,361 --> 00:58:08,197 Sən başa düşürsən ki, mən bunu dayandırmalıyam. 674 00:58:09,781 --> 00:58:12,075 Və əgər canavar geri qayıdırsa, o artıq ölü kimi yaxşıdır. 675 00:58:12,701 --> 00:58:15,954 -Başa düşmürəm. -Mənim isə izah etməyə vaxtım yoxdur. 676 00:58:16,496 --> 00:58:17,331 məcburam... 677 00:58:19,374 --> 00:58:21,376 nə lazım olursa olsun indi onu dayandırın. 678 00:58:24,421 --> 00:58:26,173 Mənim burada oynamalı olduğum rol budur. 679 00:58:31,637 --> 00:58:32,513 üzr istəyirəm. 680 00:59:00,207 --> 00:59:03,835 -Gələcəksən, yoxsa? -Yox, sən get. 681 00:59:04,419 --> 00:59:05,337 tamam. 682 00:59:06,547 --> 00:59:07,881 Daha bir şey. 683 00:59:07,965 --> 00:59:10,509 - Bu gün səhər saatlarında mənə daha bir zəng gəldi. - Nə zəng? 684 00:59:10,592 --> 00:59:11,760 Görünür, bu səhər 685 00:59:11,844 --> 00:59:14,596 başqa bir meyit Çilgok dağlarında tapılmışdır. 686 00:59:14,680 --> 00:59:17,307 Mənə dedilər ki, köhnədir, amma o qədər də əmin deyiləm. 687 00:59:17,975 --> 00:59:19,059 Bizdən biri? 688 00:59:19,142 --> 00:59:20,561 [Dong-jin] Təsvirə əsasən, 689 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 Məncə, mütləq səsləndi sanki bizdən biri ola bilər. 690 00:59:23,730 --> 00:59:26,441 -Yoxladınızmı? -Əlbəttə etdim. 691 00:59:26,525 --> 00:59:29,361 Telefon qeydləri, e-poçtlar, bank çıxarışları, bütün sövdələşmə. 692 00:59:30,153 --> 00:59:31,280 Mən bu işdəyəm, patron. 693 00:59:31,363 --> 00:59:33,407 Buyurun, bilirsiniz sən həmişə mənə arxalana bilərsən, hə? 694 00:59:34,491 --> 00:59:36,243 -Get! [ah çəkir] -[gülür] 695 00:59:38,203 --> 00:59:40,664 [maşının qapısı açılır və bağlanır] 696 00:59:47,254 --> 00:59:48,714 [it hürür] 697 01:00:00,517 --> 01:00:02,477 [qorxulu musiqi ifa olunur] 698 01:00:22,706 --> 01:00:24,666 -[dramatik musiqi ifa olunur] -[nəfəsli] 699 01:00:24,750 --> 01:00:25,959 [ağır nəfəs alır] 700 01:00:28,754 --> 01:00:29,755 [ağır nəfəs alır] 701 01:00:41,058 --> 01:00:43,227 [xırıltı] 702 01:01:12,422 --> 01:01:13,841 [Ho-tae nəfəs alır] 703 01:01:23,517 --> 01:01:25,060 [dramatik musiqi çalınır] 704 01:01:26,562 --> 01:01:27,980 [Cheongseok] Biz buradan getməliyik. 705 01:01:29,231 --> 01:01:30,399 Hadi! 706 01:01:31,483 --> 01:01:32,609 Mənimlə gəlməlisən. 707 01:01:33,485 --> 01:01:34,319 Zəhmət olmasa. 708 01:01:38,282 --> 01:01:40,284 -[mobil telefon zəngi] -[ağır nəfəs alır] 709 01:01:42,661 --> 01:01:45,664 -Bəli. -[Dong-jin] Beləliklə, Çilgokdakı cəsəd haqqında. 710 01:01:45,747 --> 01:01:48,792 - Mütləq bizimdir. -Nə tapdın? 711 01:01:48,876 --> 01:01:51,420 Adı, Kim Jun-cheol. Antropoloq. 712 01:01:51,503 --> 01:01:54,840 Bir müddət əvvəl bir növ relikt düzəltdi, bütün qalmaqala səbəb oldu. 713 01:01:54,923 --> 01:02:00,053 Akademiyanı tərk etdi və başladı, bunu al, Buddist meditasiya saytı. 714 01:02:00,137 --> 01:02:01,763 Ancaq yalnız intihar edən insanlar üçün. 715 01:02:01,847 --> 01:02:03,098 Belə ki, bir. 716 01:02:03,974 --> 01:02:06,351 Ölülərimizin hamısı üzv idi. 717 01:02:06,435 --> 01:02:09,396 Onların hamısı bu fotodadır Daeguda baş tutan görüşdən. 718 01:02:09,479 --> 01:02:11,064 Onlardan ikisi istisna olmaqla, 719 01:02:11,148 --> 01:02:14,276 bu insanların hamısı tapıldı tez parçalanmış vəziyyətdə. 720 01:02:15,402 --> 01:02:18,864 Amma digər iki nəfər Həmin fotoda görürəm... 721 01:02:18,947 --> 01:02:20,741 -Onlar kimdir? -Yaxşı, bu... 722 01:02:21,283 --> 01:02:22,326 İnanmaq demək olar ki, çətindir. 723 01:02:22,993 --> 01:02:25,829 Biri qaçan qızdır stansiyada geri döndüyünü eşitdik. 724 01:02:25,913 --> 01:02:27,915 Və digəri görməyə getdiyim ekstrasensdir. 725 01:02:27,998 --> 01:02:30,626 Talismanı düzəldən. Onlar bağlanmalıdır. 726 01:02:30,709 --> 01:02:33,170 -Bəs indi haradasan? - Ofisdə. 727 01:02:34,338 --> 01:02:37,174 Yaxşı, psixikaya baxın. İndi mənə ünvanı göndər. 728 01:02:37,257 --> 01:02:39,843 Və əmin olun bacardıqca tez mənimlə orada görüş. 729 01:02:57,444 --> 01:02:58,779 [dramatik musiqi çalınır] 730 01:03:25,430 --> 01:03:27,224 [yaxınlaşan ayaq səsləri] 731 01:04:00,132 --> 01:04:02,092 -[qapı cingildəyir] -[yumşaq nəfəs alır] 732 01:04:06,847 --> 01:04:08,223 [qorxulu musiqi ifa olunur] 733 01:04:35,709 --> 01:04:37,669 [ürkütücü musiqi çalır] 734 01:04:40,422 --> 01:04:42,090 -[hər ikisi hönkürür] -[dramatik musiqi ifa olunur] 735 01:05:12,371 --> 01:05:13,247 Anladım, əclaf. 736 01:05:14,498 --> 01:05:16,041 [Seonhwa inləyir] 737 01:05:16,667 --> 01:05:17,793 Bir daha səni itirməyəcəyəm. 738 01:05:18,752 --> 01:05:20,337 [xırıldayır] 739 01:05:42,317 --> 01:05:44,027 [iyləmək] 740 01:05:46,613 --> 01:05:47,948 Siz qaça bilərsiniz. 741 01:05:48,824 --> 01:05:50,117 Amma gizlədə bilməzsən. 742 01:05:55,873 --> 01:05:56,748 [iyləmək] 743 01:06:14,266 --> 01:06:15,601 [xırıldayır] 744 01:06:17,477 --> 01:06:18,312 [qaşqabaq] 745 01:06:19,396 --> 01:06:21,023 [həyəcanlı musiqi ifa olunur] 746 01:06:21,106 --> 01:06:23,567 OM 747 01:06:51,428 --> 01:06:54,223 -[1-ci can] Qorxaq. O, indi işini bitirdi. -[ruhlar pıçıldayır] 748 01:06:58,185 --> 01:06:59,394 [pıçıltı güclənir] 749 01:07:03,023 --> 01:07:04,483 [2-ci ruh] Həyatınız bitdi. 750 01:07:05,442 --> 01:07:06,818 [Ruh 3] Sən heç bir şey deyilsən. 751 01:07:06,902 --> 01:07:07,903 [pıçıltı dayanır] 752 01:07:09,279 --> 01:07:10,155 [xırıldayır] 753 01:07:10,697 --> 01:07:11,823 [mobil telefon zəngi] 754 01:07:19,790 --> 01:07:21,667 Yaxşı onda. Sadəcə zəngimə məhəl qoyma. 755 01:07:23,043 --> 01:07:26,588 Keçən dəfə bu tərəfə gəlməmişdim? Burada olmalıdır. 756 01:07:42,813 --> 01:07:45,023 Vay, bu nəyə bənzəyir... 757 01:07:47,442 --> 01:07:49,069 [qız sızıldayır] 758 01:07:49,152 --> 01:07:51,989 -Yaxşısan? -Odur, odur! 759 01:07:52,072 --> 01:07:53,115 [hıçqıraraq] 760 01:07:59,204 --> 01:08:00,205 Hərəkət etmə. 761 01:08:01,123 --> 01:08:03,709 Silahını at. Yerə qoyun! 762 01:08:07,421 --> 01:08:08,797 [qorxulu musiqi ifa olunur] 763 01:08:10,048 --> 01:08:11,884 [iyləmək] 764 01:08:15,012 --> 01:08:16,430 [ürkütücü musiqi çalır] 765 01:08:26,899 --> 01:08:28,358 [ürkütücü musiqi güclənir] 766 01:08:44,374 --> 01:08:47,544 [dispetçer] Təcili zəng gəldi abadlıq rayonundan gəlir. 767 01:08:47,628 --> 01:08:49,379 [zabit] Bu Patrul 8-dir. Biz yoldayıq. 768 01:08:49,463 --> 01:08:51,340 Biz yaxınıq. İndi oraya doğru gedirik. 769 01:08:52,758 --> 01:08:54,092 -[siren ağlayır] -O tərəfə. 770 01:08:54,176 --> 01:08:55,135 [şinlər qışqırır] 771 01:09:11,068 --> 01:09:12,319 [sümüklər çatlayır] 772 01:09:27,167 --> 01:09:28,252 [Seonhwa qışqırır] 773 01:09:31,755 --> 01:09:32,965 [Seonhwa hönkürür] 774 01:09:35,884 --> 01:09:36,718 [xırıldayır] 775 01:09:41,557 --> 01:09:42,599 [qışqırır] 776 01:09:44,601 --> 01:09:45,435 [xırıldayır] 777 01:10:02,536 --> 01:10:03,871 [boğulma] 778 01:10:05,247 --> 01:10:06,915 [cızıltı] 779 01:10:11,628 --> 01:10:12,880 [xırıldayır] 780 01:10:27,102 --> 01:10:27,936 [xırıldayır] 781 01:10:30,147 --> 01:10:30,981 [nəfəs almaq] 782 01:10:37,863 --> 01:10:43,202 [Sanskrit dilində] Bu deyil harda öləcəksən. 783 01:10:44,494 --> 01:10:46,121 Buk-Sana gedin. 784 01:10:53,378 --> 01:10:54,213 [siren səslənir] 785 01:10:59,760 --> 01:11:03,639 [İngilis dilində] Salam, siz ikiniz. Burada nə baş verir? 786 01:11:18,111 --> 01:11:19,154 Onu kəsin! Get! 787 01:11:21,114 --> 01:11:24,535 Göndərmək üçün Patrul 8, indi ehtiyata ehtiyacımız var. qulaq asırsan? 788 01:11:40,801 --> 01:11:42,177 [maşın yaxınlaşır] 789 01:11:59,695 --> 01:12:00,696 Onları götür. 790 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 Gwangju iki nəfər üçün. 791 01:12:29,099 --> 01:12:32,352 YEDDİNCİ GÜN 792 01:12:37,357 --> 01:12:38,275 Hmm? 793 01:12:40,319 --> 01:12:41,612 Usta Hajeong? 794 01:12:47,618 --> 01:12:48,619 [nəfəs almaq] 795 01:12:50,829 --> 01:12:52,289 [yaxınlaşan ayaq səsləri] 796 01:12:58,837 --> 01:13:02,216 BUK-SANA GEDİN TAPACAQSINIZ AXTARDINIZ. 797 01:13:04,968 --> 01:13:06,178 Gwangju, xahiş edirəm. 798 01:13:06,261 --> 01:13:08,222 Mən bütün yolu gedə bilmərəm orada bu gec. 799 01:13:09,389 --> 01:13:12,226 -Yaxşı, o zaman məni terminala apar. -Əlbəttə. 800 01:13:22,778 --> 01:13:23,612 [Seonhwa] Taksi! 801 01:13:25,405 --> 01:13:26,823 Taksi! [xırıldayır] 802 01:13:37,876 --> 01:13:39,503 -Qvanqju! -[kişi] Axırıncı avtobus getdi. 803 01:13:39,586 --> 01:13:41,046 İlk avtobus üç saata çatır. 804 01:14:00,649 --> 01:14:03,694 BUK-SANA GEDİN TAPACAQSINIZ AXTARDINIZ. 805 01:14:03,777 --> 01:14:06,780 [Seonhwa] Mən tapmaq lazımdır son pilləkən. 806 01:14:07,865 --> 01:14:11,159 Qadın, bakirə. 807 01:14:12,619 --> 01:14:13,620 Amma… 808 01:14:13,704 --> 01:14:15,581 [təntənəli musiqi çalınır] 809 01:14:21,628 --> 01:14:22,754 [Hajeong] Qorxursan? 810 01:14:24,423 --> 01:14:27,718 Əlbəttə ki, sən. Hamı qaçır 811 01:14:28,594 --> 01:14:30,304 qorxu ilə qarşılaşdıqda. 812 01:14:36,727 --> 01:14:37,561 Yazıq. 813 01:14:38,979 --> 01:14:43,442 Bütün ruhların səni tərk etdi. Bu yalnız bir şey deməkdir. 814 01:14:45,986 --> 01:14:47,154 Artıq hazırdır. 815 01:14:48,780 --> 01:14:51,950 Qara Göz artıq var son daşa basdı. 816 01:14:54,578 --> 01:14:57,706 Yəqin ki, sənin tezliklə öləcəyini düşünüblər. 817 01:14:59,416 --> 01:15:01,084 İndi qalan hər şey sənsən. 818 01:15:02,252 --> 01:15:04,713 Bu vəzifədən qaça bilməzsən. 819 01:15:05,339 --> 01:15:07,925 Bu sənin taleyindir onu sona qədər görmək. 820 01:15:11,845 --> 01:15:14,306 Öləndən sonra sənə keçdi. 821 01:15:14,389 --> 01:15:17,017 Ölsən də belə olacaq. 822 01:15:17,768 --> 01:15:20,229 Taleyiniz yeni bir varisə keçəcək. 823 01:15:21,688 --> 01:15:23,315 [Cheongseok] Bhante Seonhwa! 824 01:15:23,941 --> 01:15:27,778 [Hajeong] Bəs... indi nə edəcəksən? 825 01:15:28,445 --> 01:15:29,404 [gənc Cheongseok] Cənab? 826 01:15:30,656 --> 01:15:31,865 [Cheongseok'un anası] Bağışlayın. 827 01:15:33,158 --> 01:15:35,577 [gənc Cheongseok] Anam niyə öldü? 828 01:15:40,290 --> 01:15:41,750 [avtobusun siqnalı] 829 01:15:53,011 --> 01:15:54,972 [dramatik musiqi çalınır] 830 01:15:57,933 --> 01:15:59,184 Qvanqju. 831 01:16:31,216 --> 01:16:32,968 [Ho-tae] Bunun mənası yoxdur! 832 01:16:33,051 --> 01:16:36,221 Onun arvadı və uşağı var. O, heç vaxt belə bir şey etməzdi. 833 01:16:36,805 --> 01:16:39,349 [zabit] Sakit ol. Biz bunu araşdırırıq. 834 01:16:39,975 --> 01:16:42,394 Ola bilsin ki, kimsə onun silahını və maşınını alıb. 835 01:16:42,477 --> 01:16:43,562 [telefon zəngi] 836 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 [Ho-tae] Hərəkət edin. 837 01:16:49,693 --> 01:16:51,528 NÖMRƏSİ: 23S 7657 838 01:17:01,079 --> 01:17:02,372 Buk-San, xahiş edirəm. 839 01:17:13,133 --> 01:17:14,635 [ildırım gurultusu] 840 01:17:17,179 --> 01:17:21,767 Çünki o, bizə sadə olmağımızı söylədi. Sizcə biz onun nə etməli deyilik... 841 01:17:21,850 --> 01:17:23,810 [uzaqdan qışqırır] 842 01:17:23,894 --> 01:17:25,562 [ürkütücü musiqi çalır] 843 01:17:25,646 --> 01:17:27,064 İcazə verin, sizə zəng edim. 844 01:17:45,290 --> 01:17:46,333 Vay, vay, vay! 845 01:17:47,459 --> 01:17:48,961 [obyektlərin tıqqıltısı] 846 01:17:49,628 --> 01:17:50,504 Nə edirsən? 847 01:17:51,296 --> 01:17:52,256 Dayan! 848 01:17:53,006 --> 01:17:54,508 -[atış səsləri] -[rahib homurdanır] 849 01:18:03,725 --> 01:18:06,937 [şeytani səslə] Bu necə hissdir biləsən qoca, 850 01:18:07,020 --> 01:18:10,107 indi belə möhtəşəm uğursuzluğa düçar oldunuz? 851 01:18:19,992 --> 01:18:21,910 [uzaqdan qışqırır] 852 01:18:32,004 --> 01:18:33,046 [Ho-tae] Şahid varmı? 853 01:18:33,130 --> 01:18:35,215 [zabit] Bir neçəsi dedi hay-küy eşitdilər. 854 01:18:35,799 --> 01:18:37,885 Ancaq heç kim heç nə görə bilmədi. 855 01:18:38,427 --> 01:18:39,845 [istehzalı] Bu sadəcə əladır. 856 01:18:41,221 --> 01:18:43,265 Bunun Dong-jin olmadığını sübut etməliyik. 857 01:18:43,348 --> 01:18:44,600 Bəli, ser. 858 01:18:48,228 --> 01:18:49,062 [ah çəkir] 859 01:18:51,064 --> 01:18:53,066 [bayraqlar dalğalanır] 860 01:18:53,150 --> 01:18:55,068 [uzaqdan qışqırır] 861 01:18:58,155 --> 01:18:59,698 [qorxulu musiqi ifa olunur] 862 01:19:10,876 --> 01:19:12,044 [Cheongseok] Yorulursan? 863 01:19:22,721 --> 01:19:24,014 [ağır nəfəs alır] 864 01:19:52,459 --> 01:19:54,628 Yeri gəlmişkən, mənim adım Cheongseok. 865 01:19:55,754 --> 01:19:57,673 Adınızı soruşa bilərəm? 866 01:19:59,967 --> 01:20:01,134 mənim adım? 867 01:20:02,886 --> 01:20:03,762 Ae-ran. 868 01:20:10,269 --> 01:20:12,855 [qorxulu musiqi ifa olunur] 869 01:20:34,376 --> 01:20:35,836 Burada səninlə kim var? 870 01:20:36,753 --> 01:20:37,880 [nəfəs alır] 871 01:20:40,757 --> 01:20:42,843 [psixik] Mən onu ilk görəndə, 872 01:20:43,427 --> 01:20:45,596 Mən onun kabus olduğunu bilmirdim. 873 01:20:46,263 --> 01:20:51,518 Amma orada başqa heç kim yoxdur hətta bizimlə olduğunu görə bildi. 874 01:20:52,144 --> 01:20:54,271 [tutqun musiqi çalır] 875 01:21:00,819 --> 01:21:04,364 Həmin gecə məni evə qədər izlədi. 876 01:21:06,575 --> 01:21:09,369 Və mənə onun başına gələnləri danışdı. 877 01:21:09,870 --> 01:21:15,083 O, zorakılığa məruz qalmışdı və həyatı ancaq lənət kimi görürdü. 878 01:21:15,918 --> 01:21:19,421 Sadəcə bunun bitməsini istəyirdi. 879 01:21:19,504 --> 01:21:21,173 [yaxınlaşan ayaq səsləri] 880 01:21:21,256 --> 01:21:22,841 Sonra bir gün, 881 01:21:23,759 --> 01:21:26,345 bir adam gəldi, xilaskar kimi. 882 01:21:28,388 --> 01:21:30,349 [Jun-cheol] Mənimlə gəl. 883 01:21:32,809 --> 01:21:36,813 [psixik] Amma xoşbəxtlik həmişə belə görünür... 884 01:21:38,148 --> 01:21:39,399 qısa ömürlü. 885 01:21:40,192 --> 01:21:43,278 Yalançılar! Niyə belə deyirsən? 886 01:21:43,362 --> 01:21:44,863 haqlı idim. 887 01:21:46,114 --> 01:21:48,033 Mən haqlı olduğumu bilirəm. 888 01:21:49,952 --> 01:21:51,995 Peyğəmbərlik aydındır. 889 01:21:52,079 --> 01:21:54,623 "Qırmızı gözlü qulluqçu bakirəni sehr edəcək”. 890 01:21:54,706 --> 01:21:56,750 Mən bu qulluqçunu tapmalıyam. 891 01:21:56,833 --> 01:21:59,127 Özünü verəcək kimsə qurban kimi. 892 01:21:59,795 --> 01:22:00,963 Mən dəli olduğumu düşünürsən? 893 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Bilirəm ki, heç kim mənə inanmayacaq, 894 01:22:05,551 --> 01:22:07,219 amma edəcəksən, elə deyilmi? 895 01:22:12,391 --> 01:22:16,478 Yolu qoruyan bakirə son addımdır. 896 01:22:18,397 --> 01:22:20,357 Kimsə qurban verməli olacaq. 897 01:22:20,941 --> 01:22:23,110 Bakirəni sehr edə bilən biri. 898 01:22:24,653 --> 01:22:25,904 Kimsə. 899 01:22:37,541 --> 01:22:39,877 Bilirəm ki, heç kim mənə inanmayacaq, 900 01:22:41,169 --> 01:22:42,754 amma edəcəksən, elə deyilmi? 901 01:22:42,838 --> 01:22:43,839 [külək zəngi çalır] 902 01:22:47,968 --> 01:22:49,303 [Ae-ran] Sevdiyin kimi 903 01:22:50,721 --> 01:22:52,222 sənə bir şey deyir, 904 01:22:53,682 --> 01:22:56,935 həqiqət olduğuna inanmaq istəyirsən, hətta... 905 01:22:58,061 --> 01:22:59,313 olmadığını bilirsən. 906 01:23:11,116 --> 01:23:14,203 [psixik] Bəlkə də belədir həyat niyə belə faciədir. 907 01:23:15,871 --> 01:23:17,206 [nəfəs alır] 908 01:23:27,382 --> 01:23:30,552 - Qayıtdı. -Ya da bəlkə heç getmədi. 909 01:23:39,353 --> 01:23:40,938 [sirli musiqi çalır] 910 01:23:44,858 --> 01:23:46,193 Gwangju iki nəfər üçün. 911 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Buk-San, xahiş edirəm. 912 01:24:01,959 --> 01:24:04,461 [psixik] Digər detektiv? O, burada idi. 913 01:24:05,128 --> 01:24:06,839 Bir neçə gün əvvəl yanıma gəldi. 914 01:24:07,923 --> 01:24:10,592 Mən onu qanı ilə talisman etdim. 915 01:24:11,969 --> 01:24:16,431 Hardan bilə bilərdi ki, o, artıq ölümə məhkum idi? 916 01:24:17,516 --> 01:24:18,642 Bütün meditasiya qrupu, 917 01:24:19,476 --> 01:24:21,895 orada heç kim dəhşətli həqiqəti başa düşmədi. 918 01:24:23,188 --> 01:24:26,483 Ki, onların ölümləri olub çoxdan daşla yazılmışdır. 919 01:24:28,443 --> 01:24:31,071 Onlar ancaq sağ idilər çünki onlar ölməyiblər 920 01:24:31,154 --> 01:24:33,365 əvvəl özlərini öldürməyə cəhd etdikdə. 921 01:24:34,241 --> 01:24:36,410 Amma onların hamısını orda bir yerə yığdı. 922 01:24:37,327 --> 01:24:39,788 Onları necə tapdı, bilmirəm. 923 01:24:41,081 --> 01:24:43,584 O, qan nümunəsi götürdü onların hər birindən 924 01:24:43,667 --> 01:24:45,794 pilləkən daşları yaratmaq. 925 01:24:47,045 --> 01:24:48,630 Beləliklə, Qırmızı Bir 926 01:24:49,673 --> 01:24:52,551 onları tapa bildi qanlarının qoxusu ilə. 927 01:24:53,135 --> 01:24:57,097 Və onlardan bir-bir keçin 928 01:24:58,807 --> 01:25:01,185 Qaraya qayıtmaq. 929 01:25:02,436 --> 01:25:03,770 Və sonra… 930 01:25:05,147 --> 01:25:06,315 [nəfəs alır] 931 01:25:08,525 --> 01:25:10,152 [hıçqıraraq] 932 01:25:10,235 --> 01:25:11,945 [boğulma] 933 01:25:16,575 --> 01:25:18,744 -Dayan! -[nəfəsli] 934 01:25:21,205 --> 01:25:26,710 Görmürsən? Digər detektiv, o, indi son addımdır. 935 01:25:27,294 --> 01:25:29,338 Qız məni burada saxladı ona görə də qaça bilmədim. 936 01:25:29,421 --> 01:25:33,759 Ae-ran mənə yaşaya biləcəyimi söz verdi sadəcə yerimi tutmasına icazə versəm. 937 01:25:33,842 --> 01:25:37,679 Amma o, artıq özünü öldürmək istəyirdi. O, artıq edib, yox... 938 01:25:38,347 --> 01:25:39,306 [titrəyən nəfəs] 939 01:25:42,768 --> 01:25:45,020 Bunu mümkün edən sizsiniz. 940 01:25:47,940 --> 01:25:48,774 Görmürsən? 941 01:25:50,234 --> 01:25:53,278 Ölməli idi, amma sən onu sudan çıxardın. 942 01:25:53,362 --> 01:25:55,239 [psixik manyakca gülür] 943 01:25:56,949 --> 01:26:00,077 Bunların heç biri olmazdı onun ölməsinə icazə versəydin. 944 01:26:00,160 --> 01:26:02,371 Mənə niyə gəlirdin bu nə vaxt sənin başına gəlir? 945 01:26:06,625 --> 01:26:07,626 Çıxın. 946 01:26:08,961 --> 01:26:10,504 Buk-San gözləyir. 947 01:26:11,213 --> 01:26:15,467 Bunun sona çatmasının yalnız bir yolu var. Sən o dağa getməlisən. 948 01:26:17,511 --> 01:26:18,887 Ya o, ya bizik. 949 01:26:20,639 --> 01:26:22,015 [təntənəli musiqi çalınır] 950 01:26:24,643 --> 01:26:25,811 Məni burax. 951 01:26:27,980 --> 01:26:29,231 Və hara gedəcəkdim? 952 01:26:36,196 --> 01:26:37,155 Mənim rəhbərliyimi izləyin. 953 01:26:39,491 --> 01:26:40,367 Anladım? 954 01:26:41,660 --> 01:26:43,328 [dramatik musiqi çalınır] 955 01:26:43,412 --> 01:26:44,621 Biz bir tələ quracağıq. 956 01:26:48,333 --> 01:26:49,751 Mən onun yemi olacağam. 957 01:26:52,921 --> 01:26:57,593 Siz mənim dəqiq göstərişlərimə əməl edəcəksiniz, nə cəhd etsə də. 958 01:27:01,722 --> 01:27:05,767 Geyiminiz sizin talismanınız olacaq. Sizi qoruyacaqlar. 959 01:27:08,478 --> 01:27:09,521 Bunu etməlidir. 960 01:27:17,237 --> 01:27:21,491 [psixik] Buk-Sana gedin. Axtardığınızı tapacaqsınız. 961 01:27:21,575 --> 01:27:25,162 [Dong-jin] Mən indi detektiv olmazdım. Sənə o qədər borcluyam. 962 01:27:27,748 --> 01:27:29,541 DAEGU 963 01:27:30,042 --> 01:27:32,169 [dramatik musiqi davam edir] 964 01:27:49,811 --> 01:27:52,731 [Cheongseok] Nə olacaq sarira tabutu nə vaxt açılır? 965 01:27:54,441 --> 01:27:58,403 [Seonhwa] Qara Göz və Qırmızı Göz yenidən birləşəcək. 966 01:27:59,947 --> 01:28:02,115 [Cheongseok] Gözlər nəyi simvollaşdırır? 967 01:28:04,910 --> 01:28:07,704 [Seonhwa] Qorxu içində yaşayanda, bilinməyənləri gözləmək, 968 01:28:08,455 --> 01:28:09,915 bu narahatlıqdır. 969 01:28:11,542 --> 01:28:15,212 Kədər içində yaşayanda, keçmişin ağrıları üzərində dayanaraq, 970 01:28:16,255 --> 01:28:17,798 bu əzabdır. 971 01:28:18,632 --> 01:28:22,594 Narahatların gözləri qaranlıqdır və həyatı yoxdur. 972 01:28:23,220 --> 01:28:26,014 Əzab gözləri qəzəbdən qaynar. 973 01:28:28,559 --> 01:28:34,022 Beləliklə, narahatlıq qara, əzab qırmızıdır. 974 01:28:39,152 --> 01:28:44,658 Bir və ya digəri kifayətdir bizə əbədi əzab vermək üçün. 975 01:28:46,410 --> 01:28:50,747 Beləliklə, sizcə nə olacaq yenidən bir olmağa icazə verilsə? 976 01:28:53,000 --> 01:28:55,294 Bu nece dunya olacaq 977 01:28:55,377 --> 01:28:59,006 əgər əbədi olaraq ilişmişiksə qəzəb və ümidsizlik arasında? 978 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 Aqoniya və narahatlıq? 979 01:29:02,217 --> 01:29:04,928 Bu sonsuz gecə dünyasıdır. 980 01:29:05,012 --> 01:29:05,888 Yəni… 981 01:29:08,098 --> 01:29:08,974 bir dünya... 982 01:29:09,808 --> 01:29:11,518 [Sanskrit dilində] Bu cəhənnəmdir. 983 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 SƏKKİZİNCİ GÜN 984 01:29:22,654 --> 01:29:23,947 [Seonhwa hönkürür] 985 01:29:24,031 --> 01:29:25,949 [zəhmli musiqi çalır] 986 01:29:33,207 --> 01:29:34,750 [İngilis dilində Seonhwa] İndi bundan qaçmaq olmaz. 987 01:29:41,507 --> 01:29:43,842 [dramatik musiqi çalınır] 988 01:29:45,135 --> 01:29:47,095 [Sanskrit dilində tərənnüm etmək] 989 01:30:02,444 --> 01:30:03,862 [uzaqdan qışqırır] 990 01:30:11,203 --> 01:30:12,996 [ tərənnüm davam edir] 991 01:30:40,065 --> 01:30:41,775 -[nəfəs alır] -[ tərənnüm dayandırır] 992 01:30:43,777 --> 01:30:46,697 [uzaqdan qışqırır] 993 01:30:48,156 --> 01:30:49,533 [yaxınlaşan ayaq səsləri] 994 01:30:49,616 --> 01:30:51,660 [pis musiqi çalır] 995 01:32:04,775 --> 01:32:06,818 [Seonhwa Sanskrit dilində tərənnüm edir] 996 01:32:16,745 --> 01:32:18,288 [İngilis dilində] Mən onun son hədəfiyəm. 997 01:32:19,915 --> 01:32:22,834 O, tələyə girəndə, bədənimi alacaq. 998 01:32:24,920 --> 01:32:26,296 O zaman vurmalısan. 999 01:32:37,516 --> 01:32:39,184 [dramatik musiqi çalınır] 1000 01:32:51,905 --> 01:32:53,574 [Sanskrit dilində] Sən axmaqsan. 1001 01:32:55,450 --> 01:32:59,413 [İngilis dilində] Səbəbini bilmək istəyirsiniz? Səhv hesab etdiniz. 1002 01:33:00,455 --> 01:33:04,960 Böyük bir. Sariranı açmaq üçün mənə mühafizəçi lazımdır. 1003 01:33:05,794 --> 01:33:10,174 Və siz, Monk Hajeong-un varisi olaraq, ehtiyacım olan biri olmalıdır. 1004 01:33:10,257 --> 01:33:11,550 Və sən olardın. 1005 01:33:11,633 --> 01:33:13,093 [ tərənnüm etməyə davam edir] 1006 01:33:15,012 --> 01:33:16,346 İstisna… 1007 01:33:17,347 --> 01:33:20,309 qaçmağa qərar verdin bu yerdən, elə deyilmi? 1008 01:33:22,644 --> 01:33:27,566 Bu o deməkdir ki, sənsən Artıq burada mühafizəçi deyilsən, elə deyilmi? 1009 01:33:27,649 --> 01:33:29,401 [dramatik musiqi çalınır] 1010 01:33:35,782 --> 01:33:37,159 OM 1011 01:33:38,660 --> 01:33:39,661 Hansı ki, 1012 01:33:40,829 --> 01:33:43,290 heç bir məqsədə xidmət etmirsiniz. 1013 01:33:44,708 --> 01:33:46,835 [Sanskrit dilində] Sən faydasızsan. 1014 01:33:49,254 --> 01:33:50,547 [İngilis dilində] Beləliklə… 1015 01:33:54,051 --> 01:33:55,385 özünü öldür. 1016 01:34:08,065 --> 01:34:11,944 [Sanskrit dilində] Ae-ran... onu tapın. 1017 01:34:12,027 --> 01:34:13,028 [zəncirlər cingildəyir] 1018 01:34:28,752 --> 01:34:30,045 Ae-ran! 1019 01:34:36,301 --> 01:34:37,302 [yavaş-yavaş nəfəs alır] 1020 01:34:39,054 --> 01:34:40,973 OM 1021 01:34:41,890 --> 01:34:43,517 [tutqun musiqi çalır] 1022 01:35:07,040 --> 01:35:08,625 [məsafədən atəş] 1023 01:35:13,338 --> 01:35:16,341 [İngilis dilində] Dong-jin! ordasan? 1024 01:35:34,484 --> 01:35:35,360 [hönkürür] 1025 01:35:36,612 --> 01:35:38,113 [Seonhwa qışqırır] 1026 01:35:50,459 --> 01:35:52,169 [külək zəngləri çalır] 1027 01:35:58,217 --> 01:36:00,511 [dərin ritmik tərənnüm] 1028 01:36:09,019 --> 01:36:11,146 [ruhlar qışqırır] 1029 01:36:22,783 --> 01:36:23,700 [xırıldayır] 1030 01:36:29,248 --> 01:36:31,208 [pis musiqi çalır] 1031 01:36:35,796 --> 01:36:38,632 Qaç! Özünüzü xilas edin! 1032 01:36:39,967 --> 01:36:41,343 Sən getməlisən! 1033 01:36:41,426 --> 01:36:42,344 [titrəyən nəfəs] 1034 01:36:44,263 --> 01:36:46,390 [dramatik musiqi çalınır] 1035 01:36:46,932 --> 01:36:48,016 [xırıldayır] 1036 01:36:55,607 --> 01:36:57,276 [ruhlar qışqırır] 1037 01:37:21,758 --> 01:37:24,261 [xırıldayır] 1038 01:37:31,852 --> 01:37:33,103 [nəfəs almaq] 1039 01:37:38,525 --> 01:37:40,027 [ruhlar qışqırır] 1040 01:37:44,907 --> 01:37:46,283 [xırıldayır] 1041 01:38:04,092 --> 01:38:05,302 [Cheongseok homurdanır] 1042 01:38:16,063 --> 01:38:17,856 [yaxınlaşan ayaq səsləri] 1043 01:38:29,284 --> 01:38:30,786 [pis musiqi çalır] 1044 01:38:31,828 --> 01:38:32,871 [nəfəs alaraq] 1045 01:38:37,876 --> 01:38:38,835 Bu sənsən. 1046 01:38:40,295 --> 01:38:43,590 axmaq. Sənə nə olub? 1047 01:38:57,020 --> 01:38:57,855 [inilti] 1048 01:39:01,316 --> 01:39:04,570 -Çıxmalısan. Qaçmalısan. -Dong-jin. 1049 01:39:14,204 --> 01:39:16,248 [inilti] 1050 01:39:28,260 --> 01:39:29,636 [hıçqıraraq] 1051 01:39:30,596 --> 01:39:32,514 Get get! Dayan! 1052 01:39:35,225 --> 01:39:36,059 [tüfəng] 1053 01:39:43,358 --> 01:39:44,484 [titrəyir] 1054 01:39:44,568 --> 01:39:46,111 -[sümüklərin çatlaması] -[nəfəs alaraq] 1055 01:39:47,946 --> 01:39:49,198 [silah klikləri] 1056 01:39:49,907 --> 01:39:51,283 Get! 1057 01:39:51,825 --> 01:39:53,660 [hırıltı] 1058 01:39:53,744 --> 01:39:56,246 [Cheongseok] Xeyr! Zəhmət olmasa! 1059 01:40:00,959 --> 01:40:02,502 -Məni burax! -[Seonhwa qışqırır] 1060 01:40:02,586 --> 01:40:03,754 -[tüfəng] -[Seonhwa qışqırır] 1061 01:40:05,839 --> 01:40:06,798 [inilti] 1062 01:40:18,519 --> 01:40:19,353 [nəfəs almaq] 1063 01:40:30,906 --> 01:40:33,158 [ağır nəfəs alır] 1064 01:40:38,664 --> 01:40:39,873 [Ho-tae homurdanır] 1065 01:40:48,298 --> 01:40:49,341 Dong-jin. 1066 01:40:52,636 --> 01:40:54,388 [yavaşca hönkürür] 1067 01:41:02,396 --> 01:41:03,856 [dayaz nəfəs alır] 1068 01:41:15,033 --> 01:41:16,743 [pis musiqi çalır] 1069 01:41:16,827 --> 01:41:18,370 [şeytani səslə] Sən nə zərərvericisən. 1070 01:41:20,122 --> 01:41:22,124 [xırıldayır] 1071 01:41:37,264 --> 01:41:38,640 [Dong-jin] Ho-tae. 1072 01:41:40,601 --> 01:41:42,477 -Mənimlə gəl. -Get... 1073 01:41:46,064 --> 01:41:47,149 üçün... 1074 01:41:48,692 --> 01:41:49,818 cəhənnəm. 1075 01:42:10,172 --> 01:42:11,215 Uşaq deyil. 1076 01:42:13,383 --> 01:42:16,720 Onu burax. Mənə sahib ola bilərsiniz. 1077 01:42:17,554 --> 01:42:19,306 İndi onun qayğısına qalırsan, elə deyilmi? 1078 01:42:20,307 --> 01:42:22,851 Qadının oğludur sənin ailəni kim öldürdü. 1079 01:42:24,228 --> 01:42:27,356 O nifrət hələ də içinizdə yanır. 1080 01:42:44,831 --> 01:42:45,916 [uğuldayır] 1081 01:42:57,094 --> 01:42:58,804 [tutqun musiqi çalır] 1082 01:43:05,811 --> 01:43:06,854 gedək. 1083 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 bacarmıram... 1084 01:43:29,209 --> 01:43:30,377 çatmaq... 1085 01:43:32,004 --> 01:43:33,422 işıq. 1086 01:43:46,393 --> 01:43:49,980 Ailədir dünyada ən vacib şey. 1087 01:43:50,606 --> 01:43:52,524 Onlarsız çox əziyyət çəkmisən. 1088 01:43:53,317 --> 01:43:57,779 Bu sizin son şansınızdır indi buna son qoymaq. 1089 01:43:57,863 --> 01:43:58,864 [hıçqırır] 1090 01:43:59,990 --> 01:44:02,951 Yenidən düzəltmək üçün hələ də gec deyil. 1091 01:44:03,869 --> 01:44:05,746 Gözə göz. 1092 01:44:06,788 --> 01:44:09,166 Məbədi tərk etdiyin o gecə kimi. 1093 01:44:09,875 --> 01:44:11,043 Canımı al. 1094 01:44:12,044 --> 01:44:14,004 -Səninkini almış kimi götür. -[gərgin] 1095 01:44:15,839 --> 01:44:21,345 Sonra sənin əziyyətin, sənin dərdin, cəhənnəmin, 1096 01:44:22,846 --> 01:44:24,556 hamısı yox olacaq. 1097 01:44:29,436 --> 01:44:30,562 [hıçqıraraq] 1098 01:44:30,646 --> 01:44:32,481 [tutqun musiqi çalır] 1099 01:44:52,042 --> 01:44:54,086 [təntənəli musiqi çalınır] 1100 01:45:16,483 --> 01:45:18,694 [Sanskrit dilində] Son şansınızdan imtina etdiniz 1101 01:45:18,777 --> 01:45:21,446 sərxoşluğuna son qoymaq üçün əzab və inciklik. 1102 01:45:22,948 --> 01:45:25,826 Sən hələ də ağlasığmaz axmaqsan. 1103 01:45:29,079 --> 01:45:30,497 -[Seonhwa homurdanır] -[nəfəs alır] 1104 01:45:31,248 --> 01:45:33,125 [Seonhwa Sanskrit dilində tərənnüm edir] 1105 01:45:34,167 --> 01:45:36,003 OM 1106 01:45:36,086 --> 01:45:38,922 [qəhrəmanlıq musiqisi səslənir] 1107 01:45:39,006 --> 01:45:39,840 [gərginlik] 1108 01:45:42,968 --> 01:45:45,596 [Sanskrit dilində tərənnüm etməyə davam edir] 1109 01:46:07,701 --> 01:46:08,535 [nəfəs alır] 1110 01:46:10,662 --> 01:46:11,580 [hıçqıraraq] 1111 01:46:24,343 --> 01:46:26,011 -[Cheongseok qışqırır] -[İngilis dilində] Bunu et! 1112 01:46:37,481 --> 01:46:38,398 Oğul… 1113 01:46:42,736 --> 01:46:44,238 Hər şeyə görə üzr istəyirəm. 1114 01:47:01,755 --> 01:47:02,714 [hıçqıraraq] 1115 01:47:13,600 --> 01:47:15,269 [musiqi güclənir] 1116 01:47:15,352 --> 01:47:16,478 [qışqırır] 1117 01:47:25,654 --> 01:47:27,489 -[torpaqları vur] -[ildırım gurultusu] 1118 01:47:51,221 --> 01:47:54,850 [Hajeong] Biz işığı bilməyəcəkdik qaranlıq olmasaydı. 1119 01:47:54,933 --> 01:47:56,852 [dinc musiqi çalır] 1120 01:47:56,935 --> 01:47:58,687 Kədərimiz nə qədər dərindir, 1121 01:47:58,770 --> 01:48:02,107 təqdirimiz bir o qədər çoxdur çünki nirvana olacaq. 1122 01:48:05,194 --> 01:48:06,820 Həyatımız nədir... 1123 01:48:11,074 --> 01:48:13,911 ağacdakı yarpaq kimi deyilsə. 1124 01:48:16,788 --> 01:48:18,040 İndi canlı, 1125 01:48:19,208 --> 01:48:21,960 zəifləyəcək və sonra yıxılacaq. 1126 01:48:24,004 --> 01:48:27,799 Kölgələr, şeh damcıları və şimşəklər kimi. 1127 01:48:29,468 --> 01:48:31,470 Bu, həqiqətən də keçicidir. 1128 01:48:35,724 --> 01:48:39,686 Ancaq ən mənasız anlar belə əvvəlcədən müəyyən edilmiş taleyimizdə 1129 01:48:41,146 --> 01:48:43,982 bütünün parçaları kimi mənalıdır. 1130 01:49:11,510 --> 01:49:12,511 Seonhwa. 1131 01:49:14,263 --> 01:49:16,557 İndi bu mənanı tapdığınız üçün, 1132 01:49:17,975 --> 01:49:22,479 sənin oyanmağın vaxtıdır sənin qaranlıq xəyalından. 1133 01:49:32,114 --> 01:49:33,615 [Seonhwa yavaş-yavaş nəfəs alır] 1134 01:50:12,112 --> 01:50:14,323 [təntənəli musiqi çalınır] 1135 01:51:15,843 --> 01:51:17,052 [külək zəngləri çalır] 1136 01:51:51,461 --> 01:51:53,463 [yüksək orkestr musiqisi ifa olunur] 1137 01:55:02,236 --> 01:55:04,238 [dramatik musiqi çalınır]